Translations for „spann“ in the German » Spanish Dictionary

spann [ʃpan] VB

spann 3. imp von spinnen

See also spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen inf pej (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] N m

Spann

empeine m

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen inf pej (verrückt sein):

spinnen

estar loco

du spinnst ja!

¡estás loco!

ich glaub ich spinne!

¡no me lo puedo creer!

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

1. spinnen (Garn):

spinnen

hilar

2. spinnen (Spinne):

spinnen

tejer

I . spannen [ˈspanən] VB trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw acc spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +acc

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen SGer, A inf (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] VB intr

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen inf (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +subj

III . spannen [ˈspanən] VB refl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

arquearse sobre

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Bedienung des Wasserwagens erfolgte durch zehn Männer, die Spann- und Reitdienste hatten die Pferdebesitzer abzusichern.

de.wikipedia.org

Die Brücke ist während des jeweils sechs Minuten dauernden Spann- und Entspannvorganges theoretisch noch begehbar, aber aus Sicherheitsgründen für den Fußgängerverkehr gesperrt.

de.wikipedia.org

Sie werden durch mehr als 300 Holzkeile und Holznägel und 76 Spann- und Fassringe zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Durch den Spann- und den Griffkloben lässt sich das Sägeblatt spannen und wechseln.

de.wikipedia.org

Das Besondere dieser Waffe war hingegen der Spann-/Entspannhebel.

de.wikipedia.org

Am Rohr sind der Spann- und Abzugsmechanismus, die Visiereinrichtung und die Schulterstütze befestigt.

de.wikipedia.org

Aus Ramlingen waren alle 17 Stelleninhaber am Straßenbau beteiligt, sie leisteten insgesamt 443 Spann- und 371 Handdienste bei einem Neun-Stunden-Arbeitstag.

de.wikipedia.org

Die gelöste Zunge der Zecher war eine frühe Form dessen, was heute neudeutsch brainstorming genannt wird und mancher Philosoph spann die Gedanken eines Symposiums einfach weiter.

de.wikipedia.org

Eine Spann- und Antriebsstation strafft die Kette und erzeugt den Vortrieb in der gewünschten Laufrichtung.

de.wikipedia.org

Für den Landesherrn waren weitere Spann- und Fuhrdienste (Landreisen) und andere ungemessene, das heißt quantitativ nicht definierte, Dienste zu leisten.

de.wikipedia.org