How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
الحصول
stolen
Italian
Italian
English
English
rubare [ruˈbare] VB trans Diversi verbi inglesi, talvolta con costruzioni particolari, traducono l'italiano rubare; innanzitutto, to steal ha come oggetto la cosa rubata, mentre to rob la persona derubata: lui ha rubato il portafoglio a Sheila = he stole Sheila's wallet / he robbed Sheila of her wallet. Per designare il furto in una casa o in un ufficio, si usa to burgle (to burglarize in inglese americano): ci hanno rubato in casa = our house has been burgled. Farsi rubare qualcosa si traduce con to have / to get something stolen.
1. rubare:
rubare (sottrarre) oggetto
to steal a qcn: from sb
rubare (con scasso)
to burgle
rubare (con scasso)
to burglarize Am
rubare (scippare) borsa, gioiello
to snatch
gli hanno rubato la macchina
he had his car stolen, his car's been stolen
ci hanno rubato i bagagli dalla macchina
our luggage was stolen from the car
ci hanno rubato in casa
our house has been burgled
rubare impunemente, a man salva
to plunder
rubare il denaro da un registratore di cassa
to rob the till
rubare sul peso
to give short weight
rubare sul prezzo
to overcharge
non rubare BIBL
thou shalt not steal
2. rubare (appropriarsi indebitamente di) fig:
rubare idea, segreto, posto di lavoro
to steal
rubare idea, segreto, posto di lavoro
to steal
rubare bacio
to snatch
rubare lo stipendio
to skive (off) Brit
rubare il mestiere a qn
to steal sb's job
rubare le ore al sonno
to lose sleep
rubare il marito a qn
to steal sb's husband
rubare (il) tempo a qn
to take up sb's time
rubare il merito di qc
to steal the credit for sth
posso rubarti un momento?
can I have a moment of your time?
3. rubare (conquistare):
rubare il cuore a qn
to steal sb's heart
rubare la palla a qn SPORTS
to dispossess sb
rubare la scena THEAT
to rob or steal the show
rubare la parola di bocca a qn
to take the words right out of sb's mouth
ricettare merce rubata
to fence inf
English
English
Italian
Italian
stolen goods
merce f rubata
joyriding
(il) fare scorribande (su un'auto rubata)
hotter
= giovane che fa scorribande su un'auto rubata
joyrider
= persona che fa una scorribanda su un'auto rubata
thieve
rubare
thieve
fare il ladro, rubare
filch
rubare, rubacchiare (from a)
scrump
rubare (dall'albero)
purloin
rubare
Italian
Italian
English
English
rubare [ru·ˈba:·re] VB trans
1. rubare (portafogli, gioielli):
rubare
to steal
2. rubare fig:
rubare (segreto, cuore)
to steal
rubare (tempo)
to take up
English
English
Italian
Italian
joy ride
giro m in un auto rubata
thieve
rubare
upstage
rubare la scena a
to steal the limelight
rubare la scena
plunder
rubare
steal
rubare
to steal sb's heart
rubare il cuore a qu
steal
rubare
rustle cattle
rubare
to descend to stealing
abbassarsi a rubare
break in burglar
entrare (per rubare)
Presente
iorubo
turubi
lui/lei/Leiruba
noirubiamo
voirubate
lororubano
Imperfetto
iorubavo
turubavi
lui/lei/Leirubava
noirubavamo
voirubavate
lororubavano
Passato remoto
iorubai
turubasti
lui/lei/Leirubò
noirubammo
voirubaste
lororubarono
Futuro semplice
ioruberò
turuberai
lui/lei/Leiruberà
noiruberemo
voiruberete
lororuberanno
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
joy ride
giro m in un auto rubata
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Uno di questi è sospettato dell'omicidio perché si pensa che la donna gli abbia rubato l'idea.
it.wikipedia.org
Crowley si reca al negozio in cui sono stati appena rubati 6 veli da sposa ma non riesce ad ottenere informazioni utili.
it.wikipedia.org
Nel 1998 gli fu rubato anche questo violino che è tuttora disperso.
it.wikipedia.org
Nel 2006 dei ladri di rame hanno rubato dalla costruzione varie grondaie in rame.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary