How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
Did you mean?
la flagcūstōdītē

in the PONS Dictionary

cūstōdia <ae> f (custos)

1.

custodia
Bewachung, Beschirmung, Schutz, Bewahrung, Aufsicht, Fürsorge, Obhut
(m. Gen subi.) custodia pastoris
custodia canum
custodia templi
custodia tenebrarum ac parietum
(m. Gen obi.) custodia navium
custodia pecudum
custodia mei capitis
custodia corporis
custodia regis
custodia rei publicae
custodia urbis
Obhut, Verwaltung der Stadt
continere tabulas privatā custodiā
dimittere (aufgeben) custodiam provinciae

2.

custodia
Wache, Bewachung (durch den Wächter, milit. Posten), das Wachehalten, -stehen;
(m. Gen subi.) custodia militum
Bewachung durch
(m. Gen obi.) custodia arcis, portae, portūs, urbis

3. meton.

custodia
die Wache stehende(n) Person(en), Wache, Wachtposten (meist Pl), Schildwache, Leibwache, Besatzung
frequens custodiis locus
stark m. Wachtposten besetzt
disponere custodias
unicus anser erat, minimae custodia villae
abest custodia regis
Leibwache

4.

custodia
Standort, Warte, Posten
in hac custodia collocati sumus

5.

custodia
Gewahrsam, Haft (manchmal im Pl) [ regia; tutissima ]
custodiae amicorum propinquorumque
attinere alqm publicā custodiā
elabi custodiae
entrinnen
eripere alqm e custodia

6.

custodia
Gefängnis
alqm in custodiam conicere
alqm e custodia educere

7. nachkl.

custodia
Gefangener, Häftling

cūstōdiō <cūstōdīre> (custos)

1.

custodio
bewachen, überwachen, bewahren, wachen über, (be)hüten, unter seine Obhut nehmen, schirmen, (be)schützen
provinciam Macedoniam tueri, defendere, custodire
pacem custodire, servare, protegere
salutem alcis custodire
regnum custodire
corpus domumque alcis custodire
templum ab (vor) Hannibale custodire
se custodire (ut)
sich in Acht nehmen, auf der Hut sein

2.

custodio
überwachen, im Auge behalten, beaufsichtigen
piratae oculis tantummodo Caesarem captum custodiebant; Terentius Varro ad custodiendum iter legatorum missus Liv.
castra sunt circumsessa et nocte custodita, ne quis elabi posset Liv.

3.

custodio
(auf)bewahren, aufheben
liber tuus a me custoditur diligentissime Cic.
ornamenta triumphi custodire

4.

custodio
gefangen halten, in Haft halten
ducem praedonum custodire
obsides Aeduis custodiendos tradere Caes.
custodiri in carcere
alqm honorate custodire
in ehrenvoller Haft halten

5. nachkl.

custodio
vor dem Verderben bewahren [ poma ]

6. nachkl.

custodio
etw. aufrechterhalten, beibehalten, bewahren, beachten [ ordinem; morem ]

cūstōdītē ADV (custodio) Plin.

custodite
behutsam, ruhig, gelassen [ ludere ]

custodes <dum> m Pl

custodes publici
Polizei
Declension of cūstōdia
Case Singular Plural
Nominative cūstōdia cūstōdiae
Genitive cūstōdiae cūstōdiārum
Dative cūstōdiae cūstōdiīs
Accusative cūstōdiam cūstōdiās
Ablative cūstōdiā cūstōdiīs
Indikativ Präsens
custōdīō
custōdīs
custōdīt
custōdīmus
custōdītis
custōdīunt
Konjunktiv Präsens
custōdīam
custōdīās
custōdīat
custōdīāmus
custōdīātis
custōdīant
Indikativ Imperfekt
custōdīebam
custōdīebās
custōdīebat
custōdīebāmus
custōdīebātis
custōdīebant
Konjunktiv Imperfekt
custōdīrem
custōdīrēs
custōdīret
custōdīrēmus
custōdīrētis
custōdīrent
See further verb tables
No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary