DEDUCEBAT - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem: in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere: absitzen lassen

tiaram deducere: vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere: herabkämmen

tunicam deducere: herabstreifen

ramos deducere: herabbiegen

2. MILIT

deduco: hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco: hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco: (Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco: durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco: reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco: herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco: ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.: die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco: gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco: gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco: ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung): ableiten,

deduco (den Namen): entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco: ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco: jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco: jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco: spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco: kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco: fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco: abziehen, subtrahieren

III. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco: geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco: die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco: jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco: abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco: junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco: jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco: treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut: es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

dēductiō <ōnis> f (deduco)

1.

deductio: das Fort-, Wegführen [ militum in oppida ]

2.

deductio: das Abführen, Vertreiben

tum Caecina postulavit, ut moribus deductio fieret Cic.

3.

deductio: das Ableiten des Wassers [ aquae Albanae; rivorum a fonte ]

4.

deductio: Abzug an Geld

5.

deductio: Kolonisation

dē-ductor <ōris> m (deduco)

deductor: Begleiter eines Amtsbewerbers

dēductus <a, um> P. Adj. m. Komp zu deduco

1. Suet.

deductus: eingebogen, krumm [ nasus ]

2. Verg. (v. Ton)

deductus: abgeschwächt, leise [ carmen leise gesungen ]

I. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: herab-, hinabführen, hinabziehen, -bringen

alqm e curru deducere

alqm ad terram deducere

pecora in campum deducere

alqm de rostris deducere

imbres nivesque deducunt Iovem: in Regen u. Schnee steigt Jupiter vom Himmel herab

equitatum ad pedes deducere: absitzen lassen

tiaram deducere: vom Haupt herabnehmen

pectine crines deducere: herabkämmen

tunicam deducere: herabstreifen

ramos deducere: herabbiegen

2. MILIT

deduco: hinabführen, herabsteigen lassen [ instructos ordines in locum aequum; aciem in planum ]

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

deduco: hinabziehen, auslaufen lassen, in See stechen lassen [ naves in aquam; naves litore vom Ufer ] selten: ans Land ziehen [ naves in portum ]

4. Ov.

deduco: (Segel) aufspannen, entrollen

5. ZAUBER

deduco: durch Zauberformeln herabziehen [ lunam cursu; lunam e curru ]

cantando rigidas montibus ornos deducere Verg.

6.

deduco: reduzieren [ ad singulos ]

7.

deduco: herabwürdigen, entwürdigen [ sollemne ]

II. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: ab-, weg-, fortführen, entfernen [ animalia; capellas; dominam Ditis thalamo; alqm in arcem; alqm ex via; suos ex agris; alqm ab alqo jmd. v. jmdm. trennen ]

2. (Truppen)

deduco: ausrücken lassen, verlegen, abmarschieren lassen [ praesidia ab urbibus; nostros de vallo; exercitum in aciem ]

militari more vigilias deducere Sall.: die Wachen auf ihre Posten abführen

legiones ab opere deducere

3.

deduco: gewaltsam hinwegführen, vertreiben, verstoßen [ alqm ex possessionibus ]

4. (Kolonien)

deduco: gründen [ coloniam in Asiam in Asien; in eum locum ]

5. (Kolonisten)

deduco: ansiedeln [ veteranos in colonias ]

6. poet; nachkl.

deduco (den Ursprung): ableiten,

deduco (den Namen): entlehnen

genus ab Anchise ac Venere deductum

nomen ab Anco deductum

7. (Wasser)

deduco: ableiten [ rivos auf die Äcker; aquam in vias ]

8.

deduco: jmd. v. etw. abbringen [ ab humanitate; a pietate; de sententia; de animi lenitate ]

9.

deduco: jmd. zu etw. verlocken, verführen, jmd. für etw. gewinnen [ alqm ad eam sententiam; ad iniquam pugnam; ad disciplinam ]

10. poet; nachkl. (Fäden)

deduco: spinnen [ filum pollice ]

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

deduco: kunstvoll ausarbeiten [ carmina; orationem ]

12. (einen Bau)

deduco: fortführen, ziehen [ vallum a mari ad mare ]

13. MATH

deduco: abziehen, subtrahieren

III. dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

deduco: hinführen, -bringen

legiones in Galliam deducere

alqm in urbem deducere

alqm in tutum deducere

amnes deducunt undas in mare

2.

deduco: geleiten, begleiten [ alqm Romam; eum domum; alqm ex ultimis gentibus ]

3. (v. Bräutigam)

deduco: die Ehefrau heimführen (= heiraten) [ uxorem domum ]

4.

deduco: jmdm. das Ehrengeleit geben [ alqm ad (in) forum ]

magnam dignitatem affert cotidiana in deducendo frequentia; magna multitudo me de domo deducebat

5. (Gefangene)

deduco: abführen, fortführen [ alqm in carcerem; Iugurtham ad Marium; alqm vinctum ad Caesarem ]

6. (alqm ad alqm)

deduco: junge Leute zu einem Staatsmann zur weiteren Ausbildung hinbringen

7.

deduco: jmd. vor ein Gericht bringen (z. B. als Zeugen) [ testem ad iudicium ]

8.

deduco: treiben, etw. hinbringen, hinführen, in einen Zustand versetzen

alqm in eum casum deducere

res eo (huc, in eum locum) deducta est, ut: es kam so weit, dass

rem ad otium deducere

rem in controversiam deducere

Declension for **dēductiō**
Case	Singular	Plural
Nominative	dēductiō	dēductiōnēs
Genitive	dēductiōnis	dēductiōnum
Dative	dēductiōnī	dēductiōnibus
Accusative	dēductiōnem	dēductiōnēs
Ablative	dēductiōne	dēductiōnibus

Declension for **dē-ductor**
Case	Singular	Plural
Nominative	dē-ductor	dē-ductorēs
Genitive	dē-ductōris	dē-ductorum
Dative	dē-ductorī	dē-ductoribus
Accusative	dē-ductorem	dē-ductorēs
Ablative	dē-ductore	dē-ductoribus

Indikativ Präsens
dēdūcō
dēdūcis
dēdūcit
dēdūcimus
dēdūcitis
dēdūcunt

Konjunktiv Präsens
dēdūcam
dēdūcās
dēdūcat
dēdūcāmus
dēdūcātis
dēdūcant

Indikativ Imperfekt
dēdūcebam
dēdūcebās
dēdūcebat
dēdūcebāmus
dēdūcebātis
dēdūcebant

Konjunktiv Imperfekt
dēdūcerem
dēdūcerēs
dēdūceret
dēdūcerēmus
dēdūcerētis
dēdūcerent

See further verb tables

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary