PROPOSUI - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

prō-posuī

perf v. propono

See also

prō-pōnō <pōnere, posuī, positum>

1.

propono

öffentl. auf-, ausstellen, öffentl. anschlagen, öffentl. vorlegen [ vexillum aufstellen; edictum; libellum; alqd oculis u. ante oculos vor Augen stellen, zeigen; pugnae honorem als Preis vorführen ]

2.

propono

öffentl. bekanntmachen [ legem in publicum; vectigalia; epistulam in publico; auctionem ansetzen ]

3.

propono

zum Verkauf ausstellen, feilbieten

mulier omnibus proposita

für jeden zu haben

proponere in nundinis Vulg.

4. (in der Rede)

propono

vortragen, darlegen, anführen, schildern, erzählen [ sua merita; res gestas; crimina; viros aufzählen; consilia; alqd pro certo als gewiss hinstellen; (auch de re) de Galliae moribus ]; (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

5.

propono

(sich) vor Augen halten, (sich) vorstellen [ sibi spem sich Hoffnung machen; exempla; alcis vitam; alqm sibi ad imitandum; vim fortunae animo betrachten; immanes beluas ]

6.

propono

in Aussicht stellen, verheißen, versprechen [ militi praemium; largitiones; munus ]

propono Pass.

in Aussicht stehen

7.

propono

androhen [ exilium alci; mortem ]

8.

propono

vorschlagen [ remedia celeria morbo ]

9. (zur Erwägung, Beratung, Wahl)

propono

vorlegen [ quaestionem ]

10.

propono

sich etw. vornehmen, beschließen [ alqd animo (Dat o. Abl)  ]; (m. ut; m. Infin)

Aegyptum petere proposuit

res proposita

Vorhaben, Plan

propositum est alci [o. alci rei] (m. Infin o. ut)

jmd. hat die Aufgabe, etw. hat den Zweck, es ist jmds. Plan

11.

propono

als Ziel hinstellen, bestimmen

quod propositum est arti

12. LOGIK

propono abs.

den Vordersatz des Syllogismus bilden, voraussetzen