RĒMIGĀVISTI - Translation from Latin into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

rēmigātiō <ōnis> f (remigo)

remigatio: das Rudern

sēmi-gravis <e>

semigravis: halbbetrunken, mit schwerem Kopf

rēmigō <rēmigāre> (remex)

remigo: rudern [ contra aquam ]

rēmigium <ī> nt (remex)

1.

remigium poet; nachkl.: Ruderwerk [ alarum Flügel ]

nudum remigio latus übtr

meo remigio rem gero Plaut.: ich handle nach meinem Willen

2. poet; nachkl. meton.

remigium: das Rudern

3.

remigium: die Ruderer, Rudersklaven, -mannschaft

re-mīsī

perf v. remitto

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto: zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto: zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto: zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto: erwidern [ beneficium ]

5.

remitto: (wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt: geben ein Echo

6.

remitto: loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit: löst auf, schmilzt

vere remissus ager: frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto: herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto: vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere: nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin): beendet

remissus (v. Personen): ermattet

10.

remitto: den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto: sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos: geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.: sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto: jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto: auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto: ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto: zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto: verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto: hervorbringen, verursachen

Indikativ Präsens
rēmigō
rēmigās
rēmigat
rēmigāmus
rēmigātis
rēmigant

Konjunktiv Präsens
rēmigem
rēmigēs
rēmiget
rēmigēmus
rēmigētis
rēmigent

Indikativ Imperfekt
rēmigābam
rēmigābās
rēmigābat
rēmigābāmus
rēmigābātis
rēmigābant

Konjunktiv Imperfekt
rēmigārem
rēmigārēs
rēmigāret
rēmigārēmus
rēmigārētis
rēmigārent

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try using a different entry.

Browse the dictionary