SUMERE - Translation from Latin into German

in the PONS Dictionary

sūmō <sūmere, sūmpsī, sūmptum> (sub u. emo)

1.

sumo

nehmen, ergreifen [ poculum dextrā; virgam manu; frumentum ex agris; arma; pecuniam (mutuam) borgen; aurum mutuum; alci equum wegnehmen ]

2.

sumo

an sich, zu sich nehmen [ litteras; frumentum in cellam ]

3. (Kleider, Waffen)

sumo

anziehen, anlegen [ togam ]

4. (Nahrung, Medikamente)

sumo

zu sich nehmen [ cibum; panem ]; einnehmen [ venenum; medicamentum ]

5. poet

sumo

geschlechtlich genießen [ alqam nudam ]

6. (Kinder)

sumo

annehmen, adoptieren

7.

sumo

kaufen, mieten [ decumas agri Leontini; navem ]

8.

sumo

verbrauchen, auf-, anwenden, ausgeben [ operam; laborem frustra ]

9. übtr

sumo

(an)nehmen [ (sibi) tempus sich Zeit nehmen; speciem hominis; vultūs acerbos; antiquos mores; animum Mut fassen; interficiendi domini animum sich entschließen zu; verba entlehnen; supplicium de o. ex alqo die Todesstrafe an jmdm. vollziehen; poenam Rache nehmen; gaudia genießen; laudem ernten ]

10.

sumo

sich aneignen, gewinnen

sumo abw

sich etw. herausnehmen, sich etw. anmaßen (alqd u. sibi alqd) [ sibi arrogantiam; sibi iudicium; sibi partes imperatorias ] (auch m. ut)

11.

sumo

wählen, aussuchen [ peritos duces; exempla; laxamentum plebi; (m. dopp. Akk) alqm sibi collegam; alqm imperatorem ]

12.

sumo

festsetzen, bestimmen [ tempus colloquendi; tempus cibi quietisque; diem ad deliberandum ]

13. (auch m. Infin)

sumo

etw. unternehmen, beginnen [ proelium; inimicitias ]

14. RHET

a.

sumo

anführen, erwähnen [ alqd argumenti loco als Beweis ]

b. (auch m. A. C. I.)

sumo

annehmen, behaupten [ alqd pro certo ]

Indikativ Präsens

sūmō
sūmis
sūmit
sūmimus
sūmitis
sūmunt

Konjunktiv Präsens

sūmam
sūmās
sūmat
sūmāmus
sūmātis
sūmant

Indikativ Imperfekt

sūmebam
sūmebās
sūmebat
sūmebāmus
sūmebātis
sūmebant

Konjunktiv Imperfekt

sūmerem
sūmerēs
sūmeret
sūmerēmus
sūmerētis
sūmerent