POD - Translation from Polish into English

I. pod PREP +instr

1. pod (poniżej):

pod

under

pod

below

pod

underneath

pod oknem

under the window

pod wodą/ziemią

underwater/underground

pod spodem

below

pod spodem

underneath

2. pod (obok):

pod domem

near the house

pod drzwiami

at the door

mieć coś pod bokiem fig

to have sth nearby [or close by]

mieć coś pod ręką fig

to have sth [near] at hand

3. pod (w pobliżu):

pod

near

mieszkać pod Poznaniem

to live near Poznan

bitwa pod Grunwaldem

the Battle of Grunwald

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

załamać się pod ciężarem

to collapse under the burden

[znajdować się] pod wpływem czegoś

[to be] under the influence of sth

pod przymusem

under pressure [or duress]

5. pod (okoliczność):

zeznawać pod przysięgą

to testify under [or on BRIT ] oath

pod groźbą kary

under [or on] penalty

pod warunkiem, że...

on condition that...

pod warunkiem, że...

provided [or providing] that...

pod nadzorem nauczyciela

under the teacher's supervision

pod czyjąś opieką

in sb's care

mieć kogoś pod sobą inf

to be sb's boss

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

his stage name was Nowak

książka pod tytułem...

book entitled...

mieszkać pod numerem piętnastym

to live at number fifteen

II. pod PREP +acc

1. pod (kierunek):

pod poduszkę

under a pillow

pod prąd/wiatr

against the current/wind

iść pod górę

to walk uphill

wpaść pod samochód

to be hit by a car

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

to see sb up to the front door

3. pod (dla wyrażenia czasu):

pod wieczór/koniec

towards the evening/end

pod czyjąś nieobecność

in the absence of sb

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

man approaching sixty

4. pod (dobór):

szalik pod kolor kurtki

scarf matching the overcoat

5. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

to put a motion to the vote

OpenDict entry

pod wpływem chwili

pod wpływem chwili

spur-of-the-moment

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Ilość treści e-folkloru jest o wiele bardziej miarodajna przy określaniu popularności niż statystyki, ponieważ jest tworzona pod wpływem chwili jako odzwierciedlenie prawdziwych emocji.

pl.wikipedia.org

Impulsywność (aspekt rozhamowania): działanie pod wpływem chwili w odpowiedzi na momentalne bodźce; działanie tymczasowe, bez planu lub uwzględnienia wyników; trudności z ustalaniem i realizacją planów.

pl.wikipedia.org

Specjalnie została tak stworzona, by nie posiadać wzorca interakcji międzyludzkiej i skłonić użytkowników do samodzielnego wytwarzania określonych form, narzędzi i zjawisk kulturowych pod wpływem chwili.

pl.wikipedia.org

Jest on zapisany przy pomocy liter spółgłoskowych oraz systemu znaków samogłoskowych w postaci kropek i kresek umieszczanych nad lub pod literami.

pl.wikipedia.org

Najpierw za pomocą kafara parowego zabijano ścianki szczelne, po czym pod ich osłoną murowano filary mostu.

pl.wikipedia.org