Translations for „ulice“ in the Polish » German Dictionary

wyjść na ulicę (udać się)

auf die Straße hinausgehen

wyjść na ulicę (protestować)

auf die Straße[n] gehen

ulice zbiegają się promieniście

die Straßen fpl laufen strahlenförmig aufeinander zu

na ulice wyjechały odśnieżarki

die Schneeräumer rückten aus

przewrócone drzewo zablokowało ulicę

ein umgestürzter Baum m hat die Straße versperrt

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

wylegać na ulice

auf die Straßen strömen

światła samochodów omiatają ulicę

die Lichter ntpl der Autos fegen über die Straße

poskręcać w boczne ulice

in die Seitenstraßen einbiegen

komunikacyjnie ważne ulice

verkehrstechnisch wichtige Straßen fpl

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

wyrzucić kogoś na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] inf

iść [lub pójść] na ulicę

auf den Strich gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

ulice zbiegają się w rynku

die Straßen fpl treffen am Markt zusammen

nową ulicę pociągną przez las

die neue Straße ziehen sie durch den Wald

wygnać [lub pchnąć] kogoś na ulicę kobietę

jdn auf den Strich schicken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Ścionka (sionka) – wąskie przejście między kamienicami, łączące place i ulice, ułatwiające komunikację w mieście, niegdyś zwiększające też bezpieczeństwo przeciwpożarowe.

pl.wikipedia.org

Przy odbudowie miasta rozgęszczono zabudowę, wybrukowano główne ulice.

pl.wikipedia.org

Zaczęto likwidować bagna, bajora, porządkować ulice (kładąc bruk) i rynki.

pl.wikipedia.org

Pod koniec wojny wybrukowano ulice miejskie i uruchomiono kino.

pl.wikipedia.org

W miarę narastania protestów powody, dla których ludzie wychodzili na ulice były coraz liczniejsze i dotyczyły m.in. przemocy ze strony policjantów, niegospodarności, korupcji i bezkarności.

pl.wikipedia.org

Brutalna walka, w której nie ma reguł, ringiem są ulice miasta, a rywalem – mafia.

pl.wikipedia.org

Równolegle z rozstaniem się osiedli mieszkaniowych budowane były także ulice osiedlowe umożliwiające wjazd autobusów między bloki mieszkalne.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednio po ataku, izraelskie siły bezpieczeństwa obawiały się wendety ze strony żydowskich mieszkańców miasta, którzy wyszli na ulice miasta.

pl.wikipedia.org

Wybiera się przy tym prawie wyłącznie okazy męskie, gdyż dojrzałe nasiona spadając zaśmiecają ulice, a rozkładając się wydają nieprzyjemną woń.

pl.wikipedia.org

Podczas przewożenia psa blokowano ulice, a konwój zabezpieczała policja na sygnale.

pl.wikipedia.org