Translations for „wcale“ in the Polish » German Dictionary

I . wcale [ftsale] ADV

1. wcale (w ogóle):

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

lepiej późno niż wcale

lieber spät als nie

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

lepiej późno niż wcale

besser später als nie

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

2. wcale inf (całkiem):

wcale

völlig

wcale

ganz

wcale niezły

gar nicht schlecht

wcale niezły

ganz gut

on ma na swoim koncie wcale imponujące osiągnięcie

er konnte einen beeindruckenden Erfolg verbuchen

to ci się przytrafia wcale często

das passiert dir ziemlich oft

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

on ma 70 lat, ale trzyma się jeszcze wcale, wcale

er ist 70 und noch ordentlich beieinander inf

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] inf

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

II . wcale [ftsale] PARTICLE

1. wcale (bynajmniej):

wcale

keineswegs

wcale

gar nicht

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

zrobiłem to wcale nie dlatego, że mi kazano

ich tat es überhaupt nicht auf Anweisung

wcale tego od ciebie nie oczekuję

ich erwarte das von dir keineswegs

2. wcale inf (zaprzeczenie):

wcale nie!

[ganz und] gar nicht!

wcale nie!

absolut nicht!

Usage examples with wcale

wcale, wcale

nicht schlecht [o. übel] inf

wyglądasz wcale, wcale!

du siehst gar nicht schlecht aus!

wcale a wcale

ganz und gar nicht

wcale niezły

ganz gut

wcale nie!

[ganz und] gar nicht!

nogi to ona ma wcale, wcale!

ihre Beine ntpl sind nicht übel!

wcale a wcale nie było lepiej

es wurde gar nicht besser

lepiej późno niż wcale

spät aber doch

nie twierdzę wcale, że...

ich behaupte gar nicht, dass ...

wcale go nie znam

ich kenne ihn überhaupt nicht

lepiej późno niż wcale proverbial

lieber spät als nie

to [wcale] nie była ona!

das war sie [gar] nicht!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

to wcale mnie nie pociesza

das tröstet mich überhaupt nicht

to wcale mi nie pomogło

das hat mit überhaupt nicht geholfen

to wcale nie było przypadkowe

es passierte keineswegs zufällig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Sęk polega na tym, że czytelnicy wcale nie winią go za to”.

pl.wikipedia.org

Wiele problemów, które powinien rozwiązywać, bądź nie rozwiązuje ich wcale, bądź przekazuje do rozwiązania innym.

pl.wikipedia.org

Jednak wytworna dama ku zdziwieniu milicjantów wcale nie jest zainteresowana odzyskaniem zguby – przeciwnie, oferuje sprzedaż psa.

pl.wikipedia.org

Choć zamysłem reżysera wcale nie było stworzenie filmu rasistowskiego (chciał on ukazać pewne ciemne oblicze przemocy), to dyskusja nad filmem trwa do dziś.

pl.wikipedia.org

Żeńska szkoła polska w Łodzi kilkukrotnie zmieniała właściciela i siedzibę, okresowo nie funkcjonowała też wcale.

pl.wikipedia.org

Z powodu kontuzji, w tym wstrząśnienia mózgu, przerwał występy w styczniu 2013 i nie dokończył tego sezonu oraz nie występował wcale w kolejnym 2013/2014.

pl.wikipedia.org

Stan jednoczesnej, permanentnej równowagi wewnętrznej i zewnętrznej występuje niezwykle rzadko lub prawie wcale.

pl.wikipedia.org

Wynika to z ich podobieństwa – osoba z zewnątrz prawdopodobnie nie rozróżniłaby ich wcale.

pl.wikipedia.org

Te wybitnie seksualne rodzaje narcyzmu należy odróżnić od narcyzmu „osobowościowego”, gdyż mogą one, lecz wcale nie muszą być z nim związane.

pl.wikipedia.org

Stan równowagi reakcji chemicznej nie oznacza, że nie zachodzi ona wcale.

pl.wikipedia.org