Translations for „наложи́ть“ in the Russian » English Dictionary

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VB trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ inf

make a mess in one's pants

2. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

налага́|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VB trans LAW

налага́ть

impose

налага́ть

lay (on)

налага́ть аре́ст на иму́щество

seize property

налага́ть наказа́ние

inflict punishment

налага́ть ве́то

impose veto

налага́ть ве́то

put a veto (on)

налага́ть запре́т

inhibit

налага́ть запре́т

ban

нал|ожи́ть <-ожу́, -о́жишь> perf VB trans

наложи́ть → накла́дывать, налага́ть

See also налага́ть , накла́дывать

налага́|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VB trans LAW

налага́ть

impose

налага́ть

lay (on)

налага́ть аре́ст на иму́щество

seize property

налага́ть наказа́ние

inflict punishment

налага́ть ве́то

impose veto

налага́ть ве́то

put a veto (on)

налага́ть запре́т

inhibit

налага́ть запре́т

ban

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VB trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ inf

make a mess in one's pants

2. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

Usage examples with наложи́ть

наложи́ть секве́стр

sequester

наложи́ть лубо́к

splint

наложи́ть эмба́рго

lay [or put] an embargo

наложи́ть взыска́ние

impose a penalty on

наложи́ть епитимью́

penance

наложи́ть лонге́т

apply a splint

наложи́ть лейкопла́стырь

put sticking-plaster

наложи́ть лигату́ру

apply a ligature

наложи́ть запре́т

impose a ban (on)

наложи́ть гипс на но́гу

put sb's leg in plaster

наложи́ть на себя́ ру́ки

do away with oneself

наложи́ть наказа́ние на кого́-л

impose [or inflict] punishment on sb

наложи́ть контрибу́цию на кого́-ли́бо

lay under contribution

наложи́ть штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

наложи́ть прокля́тие на кого́-ли́бо

put a curse on sb