HIJO - Translation from Spanish into English

hijo (hija) N m (f)

1. hijo (pariente):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

mis hijos (solo varones)

my sons

mis hijos (varones y mujeres)

my children

espera un hijo

she's expecting a baby

ha tenido un hijo

she's had a son

un matrimonio sin hijos

a childless couple

un matrimonio sin hijos

a couple with no children

es digna hija de su padre

she's her father's daughter all right!

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? inf, euph

did you see what that son-of-a-gun did? inf, euph

¿viste lo que hizo el hijo de su madre? inf, euph

did you see what that so-and-so did? Brit inf, euph

Manuel Pérez, hijo

Manuel Pérez Junior

vicios hijos del ocio

vices born of idleness

cualquier/todo hijo de vecino inf va a tener que esperar como cualquier hijo de vecino

she's going to have to wait like everybody else

eso lo sabe todo hijo de vecino

everybody knows that

yo puedo entrar aquí, como cualquier hijo de vecino

I've as much right as the next man o as anyone else to come in here

hijo de gato caza ratón Ven inf

he's just like his father/mother

hijo del diablo Ven inf

son-of-a-gun inf

hijo de tigre sale pintado LatAm inf

he's just like his father/mother

ser hijo de vidriero RioPl inf salí, que no sos hijo de vidriero

get out of the way, you're not invisible, you know inf

2. hijo (de un pueblo, una comunidad):

hijo (hija) m

son

hijo (hija) f

daughter

3. hijo (como apelativo):

¡hijo, por Dios! (hablándole a un niño)

for heaven's sake, child!

¡hijo, por Dios! (hablándole a un adulto)

for heaven's sake, Pedro (o Luis etc.)!

¡hijo de mi alma! ¡cómo te has mojado!

oh darling, you're soaking wet!

4. hijo Mex inf (como interjección):

¡hijo! o ¡hijos! aún no funciona

damn! it still isn't working inf

¡hijo! ¡es una víbora!

jeez! it's a snake! Am sl

¡hijo! ¡es una víbora!

bloody hell! it's a snake! Brit sl

hijo biológico (hija biológica) N m (f) m

hijo biológico (hija biológica)

biological son

hijo biológico (hija biológica)

natural son

hijo biológico (hija biológica) f

biological daughter

hijo biológico (hija biológica) f

natural daughter

hijo natural (hija natural) N m (f) m

hijo natural (hija natural)

illegitimate son

hijo natural (hija natural) f

illegitimate daughter

hijo único (hija única) N m (f)

hijo único (hija única)

only child

hijo ilegítimo (hija ilegítima) N m (f) m

hijo ilegítimo (hija ilegítima)

illegitimate son

hijo ilegítimo (hija ilegítima) f

illegitimate daughter

hijo adoptivo (hija adoptiva) N m (f) m

hijo adoptivo (hija adoptiva)

adopted son

hijo adoptivo (hija adoptiva) f

adopted daughter

hijo político (hija política) N m (f) m

hijo político (hija política)

son-in-law

hijo político (hija política) f

daughter-in-law

hijo legítimo (hija legítima) N m (f) m

hijo legítimo (hija legítima)

legitimate son

hijo legítimo (hija legítima) f

legitimate daughter

hijo pródigo N m

hijo pródigo

prodigal son

hijo predilecto (hija predilecta) N m (f)

hijo predilecto (hija predilecta)

freeman

hijo predilecto (hija predilecta)

freewoman

Spanish

English

hijo (-a) N m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite Am] son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl (descendencia):

hijo (-a)

children pl

hijo (-a)

offspring

hijo predilecto

favourite [or favorite Am] son

el hijo pródigo

the prodigal son

deducción por hijo

child tax allowance

English

Spanish

son

hijo m

son of a bitch inf

hijo de puta

foster child

hijo(-a) m (f) acogido, -a

favourite son Am POL

hijo m predilecto

he has recently been bereaved of his son

acaba de perder a su hijo

child

hijo(-a) m (f)

illegitimate child

hijo ilegítimo

the fruit of his loins

su hijo/hija

Spanish

English

hijo (-a) [ˈi·xo, -a] N m (f)

1. hijo (parentesco):

hijo (-a)

son m

hijo (-a)

daughter f

hijo adoptivo

adopted son

un hijo de papá

Daddy's boy

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

hijo de puta vulg

bastard

hijo único

only child

pareja sin hijos

childless couple

como cualquier hijo de vecino

just like everybody else

es hijo de Madrid

he's from Madrid

2. hijo pl (descendencia):

hijo (-a)

children pl

hijo (-a)

offspring

hijo predilecto

favorite son

el hijo pródigo

the prodigal son

deducción por hijo

child tax allowance

English

Spanish

son

hijo m

foster child

hijo (-a) m (f) acogido, -a

favorite son POL

hijo m predilecto

army brat

hijo de un miembro del ejército estadounidense

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch (as insult)

hijo de puta

child

hijo(-a) m (f)

illegitimate child

hijo bastardo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Aunque suponemos que no vas a ir con un trasto tan pesado a ninguna parte (si lo haces, enhorabuena).

www.elfotografico.com

Bueno, pues un trasto menos; más fácil el diálogo entre religiones.

www.atrio.org

Y con ese trasto de autocar, la desgracia se veía venir.

www.lavozdegalicia.es

Está sin señal, un trasto inútil que durante la travesía solo me ha funcionado como reloj despertador.

www.elpuercoespin.com.ar

Una mala compra, piensa el elector, otro trasto inútil, y busca en vano las condiciones de devolución en la letra pequeña de su voto.

asocfuncionpublica.blogspot.com