ARMA - Translation from Spanish into German

in the PONS Dictionary

arma [ˈarma] N f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl.

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl.

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl. (blasón):

armas

Wappen nt

4. arma pl. (fuerzas armadas):

armas

Streitkräfte f pl.

5. arma (phrase):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

OpenDict entry

arma N

ser de armas tomar (ser de mucho cuidado) idiom

mit Vorsicht zu genießen sein

I. armar [arˈmar] VB trans

1. armar (proveer de armas):

armar

bewaffnen

armar

ausrüsten

estar armado hasta los dientes inf

bis an die Zähne bewaffnet sein

2. armar (bayoneta):

armar

aufpflanzen

3. armar (embarcación):

armar

ausrüsten

armar

bestücken

4. armar TECH:

armar

armieren

5. armar:

armar (cama)

aufstellen

armar (tienda de campaña)

aufschlagen

6. armar inf (jaleo, pelea):

armar

anzetteln

7. armar (phrase):

armar caballero

zum Ritter schlagen

armarla fig

Krach schlagen

armarla de tos Mex (exagerar)

großes Trara machen

armar un levante LatAm

eine Aufruhr anzetteln

II. armar [arˈmar] VB refl armarse

1. armar (con armas):

armarse

sich bewaffnen

2. armar (de paciencia, de valor):

armarse de

sich wappnen mit +dat

3. armar AmC, Mex, PRico (obstinarse):

armarse

sich kategorisch weigern

4. armar Arg, Mex (enriquecerse):

armarse

sich schnell bereichern

5. armar (phrase):

se va a armar la gorda [o la de Dios (es Cristo)] inf

es wird einen Riesenkrach geben

OpenDict entry

armar VB

armarla (ser capaz) Mex inf

in der Lage sein

armarla (ser capaz) Mex inf

etw draufhaben inf

armarla (ser capaz) Mex inf

etw beherrschen

presente

yo	armo
tú	armas
él/ella/usted	arma
nosotros/nosotras	armamos
vosotros/vosotras	armáis
ellos/ellas/ustedes	arman

imperfecto

yo	armaba
tú	armabas
él/ella/usted	armaba
nosotros/nosotras	armábamos
vosotros/vosotras	armabais
ellos/ellas/ustedes	armaban

indefinido

yo	armé
tú	armaste
él/ella/usted	armó
nosotros/nosotras	armamos
vosotros/vosotras	armasteis
ellos/ellas/ustedes	armaron

futuro

yo	armaré
tú	armarás
él/ella/usted	armará
nosotros/nosotras	armaremos
vosotros/vosotras	armaréis
ellos/ellas/ustedes	armarán