Translations for „disolver“ in the Spanish » German Dictionary

I . disolver irreg como volver [disolˈβer] VB trans

1. disolver (diluir):

disolver

auflösen

disolver la pastilla en agua

die Tablette in Wasser auflösen

2. disolver (deshacer un grupo):

disolver

auflösen

disolver el matrimonio/el contrato

die Ehe/den Vertrag auflösen

las fuerzas del orden disolvieron a los congregados

die Ordnungskräfte lösten die Versammlung auf

3. disolver (hacer desaparecer):

disolver

verschwinden lassen

disolver

auflösen

el paso del tiempo disuelve los malos recuerdos

mit der Zeit verschwinden die schlechten Erinnerungen

II . disolver irreg como volver [disolˈβerse] VB refl disolverse

1. disolver (deshacerse):

disolverse

sich auflösen

2. disolver (desaparecer):

disolverse

sich auflösen

su amistad se fue disolviendo con los años

ihre Freundschaft verlief mit den Jahren im Sande [o. schwand mit den Jahren dahin]

Usage examples with disolver

disolver/extinguir una participación

eine Teilhaberschaft auflösen/eingehen

disolver la pastilla en agua

die Tablette in Wasser auflösen

disolver el matrimonio/el contrato

die Ehe/den Vertrag auflösen

la policía aplicó mano dura para disolver la manifestación

die Polizei griff hart durch, um die Demonstration aufzulösen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

El alcohol se disuelve en grasa, por lo que puede atravesar con facilidad las membranas celulares y penetrar en cualquier tipo de célula.

concordiamagazine.com.ar

Y de repente hay un estallido psíquico, que disuelve un filtro que los mantiene en la oscuridad.

www.grupodealmas.com.ar

Y como yo quería hablar de que no hay identidad, de cómo todo se disuelve al final, el mito me venía bien.

www.pagina12.com.ar

Lo repetimos: es más fácil formar una sociedad que disolver la.

www.fmacuario.com.ar

Yo siempre les digo que la mala energía sólo se puede disolver con buena energía.

www.chengming.com.ar

Esa segmentación sepultó la vieja escuela pública y disolvió los servicios compartidos de salud.

www.democraciasocialista.org

Disuelve los ganchos o redes y permite que atraviese.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Pero si ustedes piensan en el genotipo pasan de un sistema que se disuelve abruptamente a otro que se forma.

www.alcmeon.com.ar

Los sistemas post-dictatoriales cuentan con un gran arsenal de mecanismos para neutralizar o disolver las protestas populares.

www.democraciasocialista.org

Toda una maquinaria estatal y mediática intentó disolver la responsabilidad empresaria y localizó la culpabilidad en un perejil: el gasista.

latroskarosario.wordpress.com