Translations for „erek“ in the Turkish » German Dictionary

erek <-ği> N

erek

Zweck m

erek

Ziel nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Turkish

Oysa çağdaş işlevsel çeviri kuramlarına göre erek metin, erek kitleye ve metni çevreleyen koşullara göre üretilmelidir.

tr.wikipedia.org

Fiillere -esiye, -ip, -meden, -ince, -ken, -eli, -dikçe, -erek, -ir... -mez, -diğinde, -e... -e, -meksizin, -cesine eklerinin getirilmesiyle türemişlerdir.

tr.wikipedia.org

Bu tür yazılımlar ayrıca, tabii ki kaynak ve erek metinlerde arama-bulma, başka yerelleştirme araçlarında kullanılması amacıyla çevirileri dışarıya verme, çeviri hatalarının kontrolü vb.

tr.wikipedia.org

Aslında bu erek yukarıdaki ilk üç maddeyi içerir.

tr.wikipedia.org

Politika konusunda da benzeri bir gelişmeye katkıda bulunmak siyasal gerçekçiliğin ereğidir.

tr.wikipedia.org

Bu nedenle çeviride kaynak metin ile erek metin arasında eşdeğerlikten söz edilirken birçok öğenin eşdeğerliği söz konusu olabilir.

tr.wikipedia.org

Böylece bir nedensellik varsa bile, teleolojiye göre bu ereksel nedenlerden meydana gelir, yani varılmak istenen ereğe doğru yönlendiren ve oraya götüren neden.

tr.wikipedia.org

Kişinin bilinçsiz öz ereğinin temel amaçlarının baskıladığı ayrı aşamaların aşağılık hislerini üstünlüğe (veya bilakis yeterliliğe) dönüştürdüğü ifade ederek insan kişiliğinin erek bilimsel açıklanabileceğini iddia etti.

tr.wikipedia.org

Buna göre, eğer bir çeviri kaynak kültüre yakın ise yeterli çeviri; erek kültüre yakın ise kabul edilebilir çeviri olur.

tr.wikipedia.org

Erkeklerde, penisin tamamen ya da kısmen erekte olduğu her üç vakadan birinde, idrar, mukus ya da prostat sıvısının boşaldığı görülür.

tr.wikipedia.org