SCUTTLE AWAY - Translation from English into Italian

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

English

Italian

to scuttle away, to scuttle off: correre via, filarsela

Italian

English

schizzare inf: to scuttle away

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

scuttle¹ [Brit ˈskʌt(ə)l, Am ˈskədl] N

1. scuttle (basket):

scuttle: cesto m

scuttle: cesta f

2. scuttle:

scuttle, also coal scuttle: secchio m per il carbone

scuttle² [Brit ˈskʌt(ə)l, Am ˈskədl] VB intr (run hurriedly)

scuttle: correre velocemente

to scuttle across sth: attraversare qc correndo velocemente

to scuttle after sb, sth: correre dietro a qc, qn

to scuttle away, to scuttle off: correre via, filarsela

I. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away: essere via, essere assente (from da)

to be away SCHOOL: essere assente (from da)

to be away (on business trip): essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks: starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business: essere in vacanza, via per affari

to be away from home: essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10: dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris: è a Parigi

she's away at a conference: è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away: a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge: a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country: un week-end in campagna

I hate to be away from home: odio essere lontano da casa

far away: lontano

away with you!: ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away: Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away: il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away: mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away: andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920: nel lontano 1920

away over the other side of the lake: sull'altra riva del lago

6. away SPORTS:

away play, win: in trasferta, fuori casa

II. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

1. away SPORTS:

away goal, match, win: in trasferta, fuori casa

the away team: la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) inf:

to be well away: essere partito

III. away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies inf: non esserci con la testa

I. scuttle³ [Brit ˈskʌt(ə)l, Am ˈskədl] VB trans

scuttle ship: affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

scuttle fig talks, project, etc.: mandare in fumo, all'aria

II. scuttle³ [Brit ˈskʌt(ə)l, Am ˈskədl] N (hatch)

scuttle: portellino m

scuttle: oblò m

in the PONS Dictionary

scuttle away VB intr, scuttle off VB intr (run)

scuttle away: correr via

in the PONS Dictionary

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away: a 10 miglia

as far away as possible: il più lontano possibile

to be miles away fig: non prestare attenzione

2. away (absent):

away: via

to be away on vacation: essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away: mancare solo una settimana da

right away!: subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away: leggere/mangiare/scrivere in continuazione

scuttle¹ [ˈskʌ·t̬l] VB intr (run)

scuttle: correre

scuttle² [ˈskʌ·t̬l] VB trans

1. scuttle (sink):

scuttle: affondare (producendo una falla)

2. scuttle plan:

scuttle: far naufragare

scuttle³ [ˈskʌ·t̬l] N

scuttle for coal:

scuttle: cassa f di carbone

Present
I	scuttle
you	scuttle
he/she/it	scuttles
we	scuttle
you	scuttle
they	scuttle

Past
I	scuttled
you	scuttled
he/she/it	scuttled
we	scuttled
you	scuttled
they	scuttled

Present Perfect
I	have	scuttled
you	have	scuttled
he/she/it	has	scuttled
we	have	scuttled
you	have	scuttled
they	have	scuttled

Past Perfect
I	had	scuttled
you	had	scuttled
he/she/it	had	scuttled
we	had	scuttled
you	had	scuttled
they	had	scuttled

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry