RAISONNÉE - Translation from French into English

Oxford-Hachette French Dictionary

French

English

I. raisonné (raisonnée) [ʀɛzɔne] VB pp

raisonné → raisonner

II. raisonné (raisonnée) [ʀɛzɔne] ADJ

1. raisonné (prudent):

raisonné (raisonnée) optimisme, attitude, déclaration

cautious

raisonné (raisonnée) décision

carefully thought out

raisonné (raisonnée) expansion, politique

moderate

2. raisonné (contrôlé):

raisonné (raisonnée) passion

controlled Brit

raisonné (raisonnée) enthousiasme

measured

3. raisonné (sensé):

raisonné (raisonnée) gestion, stratégie

sensible

4. raisonné (rationnel):

grammaire raisonnée

analytical grammar

histoire/biographie raisonnée

critical history/biography

I. raisonner [ʀɛzɔne] VB trans

raisonner personne

to reason with

raisonner sentiment

to rationalize

essayer de raisonner ses enfants

to try to reason with one's children

raisonner sa peur

to rationalize one's fear

se laisser raisonner

to let oneself be talked round Brit

se laisser raisonner

to let oneself be persuaded

II. raisonner [ʀɛzɔne] VB intr

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

raisonner juste/faux

to think correctly/incorrectly

raisonner à court terme

to think in the short term

raisonner en termes économiques

to think in economic terms

raisonner sur

to consider

raisonner sur l'histoire/un problème

to consider history/a problem

2. raisonner (réfléchir soigneusement):

raisonner

to think carefully

raisonner avant d'agir

to think carefully before acting

III. se raisonner VB refl

1. se raisonner (être raisonnable):

se raisonner personne:

to reason with oneself

2. se raisonner (être contrôlé):

se raisonner sentiment:

to be subject to reason

I. raisonner [ʀɛzɔne] VB trans

raisonner personne

to reason with

raisonner sentiment

to rationalize

essayer de raisonner ses enfants

to try to reason with one's children

raisonner sa peur

to rationalize one's fear

se laisser raisonner

to let oneself be talked round Brit

se laisser raisonner

to let oneself be persuaded

II. raisonner [ʀɛzɔne] VB intr

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

raisonner juste/faux

to think correctly/incorrectly

raisonner à court terme

to think in the short term

raisonner en termes économiques

to think in economic terms

raisonner sur

to consider

raisonner sur l'histoire/un problème

to consider history/a problem

2. raisonner (réfléchir soigneusement):

raisonner

to think carefully

raisonner avant d'agir

to think carefully before acting

III. se raisonner VB refl

1. se raisonner (être raisonnable):

se raisonner personne:

to reason with oneself

2. se raisonner (être contrôlé):

se raisonner sentiment:

to be subject to reason

agriculture raisonnée

integrated farming

raisonner en logicien

to reason logically

sainement raisonner

soundly

dans l'abstrait parler, raisonner

in the abstract

raisonner avec lucidité

to think clearly

English

French

syllogize

raisonner par syllogismes

he's irrational about it

on ne peut pas le raisonner là-dessus

to reason with sb

raisonner qn

reasoned

raisonné

in the PONS Dictionary

French

English

raisonner [ʀɛzɔne] VB intr

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

2. raisonner (enchaîner des arguments):

raisonner

to reason

3. raisonner (discuter):

raisonner sur qc

to argue about sth

justement raisonner

soundly

froidement raisonner

with a cool head

juste raisonner

soundly

English

French

reasoned

raisonné(e)

reason

raisonner

in the PONS Dictionary

French

English

raisonner [ʀɛzɔne] VB intr

1. raisonner (penser):

raisonner

to think

2. raisonner (enchaîner des arguments):

raisonner

to reason

3. raisonner (discuter):

raisonner sur qc

to argue about sth

froidement raisonner

with a cool head

justement raisonner

soundly

juste raisonner

soundly

English

French

reasoned

raisonné(e)

reason

raisonner

Présent

je	raisonne
tu	raisonnes
il/elle/on	raisonne
nous	raisonnons
vous	raisonnez
ils/elles	raisonnent

Imparfait

je	raisonnais
tu	raisonnais
il/elle/on	raisonnait
nous	raisonnions
vous	raisonniez
ils/elles	raisonnaient

Passé simple

je	raisonnai
tu	raisonnas
il/elle/on	raisonna
nous	raisonnâmes
vous	raisonnâtes
ils/elles	raisonnèrent

Futur simple

je	raisonnerai
tu	raisonneras
il/elle/on	raisonnera
nous	raisonnerons
vous	raisonnerez
ils/elles	raisonneront

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Le film est assez froidement reçu par la critique et généralement la performance de la jeune actrice est mal accueillie.

fr.wikipedia.org

Ce dernier le reçoit froidement et lui ordonne de ne plus prêcher avant que son cas ne soit examiné.

fr.wikipedia.org

Godard montre froidement des instants de la vie de cette femme en « filmant les sujets comme des objets ».

fr.wikipedia.org

Cependant, quelque temps après son mariage, la jeune archiduchesse écrivait froidement à sa mère : «  je ne suis pas heureuse, je suis satisfaite ».

fr.wikipedia.org

Le film est un succès au box office mais il est accueilli froidement par la critique.

fr.wikipedia.org