German
English
I. be·lie·ben* VB trans iron
- belieben, etw zu tun
- to like doing sth
- du beliebst wohl zu scherzen
- you must be joking
II. be·lie·ben* VB intr form
- was/wie es jdm beliebt
- as sb likes [or wishes]
Be·lie·ben <-s> N nt kein pl
- in jds dat Belieben liegen [o. stehen] form
- to be up to sb
- in jds dat Belieben liegen [o. stehen] form
- to be left to sb's discretion
- etw in jds dat Belieben stellen
- to leave sth up to sb [or sb's discretion]
- [ganz] nach Belieben
- just as you/they etc. like
- [ganz] nach Belieben
- any way you/they etc. want [to]
- [ganz] nach Belieben
- however you/they etc. please
- Sie belieben zu scherzen! form, Sie scherzen wohl!
- you must be joking!
- je nach Belieben liefern wir sofort oder zum gewünschten Termin
- we'll deliver straight away or at the required time, just as you wish
- etw in etw acc stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
- to leave sth to sb's discretion
- etw in etw acc stellen etw in jds Belieben [o. Ermessen] stellen
- to leave sth up to sb
English
German
- ad lib
- nach Belieben
- please
- jdm belieben
- discretion
- Belieben nt <-s>
- at will
- nach Belieben
- you could choose any three items of clothing [you liked]
- man konnte sich drei Kleidungsstücke nach Belieben aussuchen
| ich | beliebe |
|---|---|
| du | beliebst |
| er/sie/es | beliebt |
| wir | belieben |
| ihr | beliebt |
| sie | belieben |
| ich | beliebte |
|---|---|
| du | beliebtest |
| er/sie/es | beliebte |
| wir | beliebten |
| ihr | beliebtet |
| sie | beliebten |
| ich | habe | beliebt |
|---|---|---|
| du | hast | beliebt |
| er/sie/es | hat | beliebt |
| wir | haben | beliebt |
| ihr | habt | beliebt |
| sie | haben | beliebt |
| ich | hatte | beliebt |
|---|---|---|
| du | hattest | beliebt |
| er/sie/es | hatte | beliebt |
| wir | hatten | beliebt |
| ihr | hattet | beliebt |
| sie | hatten | beliebt |
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Auslöser sind individuell unterschiedliche affektive Stimuli, wobei Lachen, Scherzen und spitzfindige Anmerkungen bei der Mehrzahl der Betroffenen zu den Triggern gehören.
de.wikipedia.org Auch mit rassistischen Gedankenmustern, die der Chef personalisiert, wird gescherzt, zum Beispiel, dass alle schwarzen Männer Kriminelle sein müssen.
de.wikipedia.org Die Frau scherzt, dass man jetzt ja nur noch einen Revolver benötige.
de.wikipedia.org In der Schule fiel sie immer wieder damit auf, dass sie die Klasse mit ihren Scherzen unterhielt.
de.wikipedia.org Sie sagt, er hat nur eine Frau geliebt und scherzt weiter, dass sie von jenem Telefonat schwanger geworden sei.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.epag.de Auch die Preisgestaltung der Domainregistrierung liegt in der Hand des Betreibers, der eine neue Top-Level-Domain mit einem tragfähigen Geschäftsmodell so auch zu einem kommerziellen Erfolg machen kann.
[...][...]
Even the pricing of the domain registration is entirely up to the operator, who can lead a new top-level domain to commercial success with the help of a sustainable business model.
[...][...]
www.mallorcadiving.com Es liegt in ihren Händen den besten Plan zu wählen!
[...]
Is up to you to choose the plan we'll make sure that you'll have lots of fun!
[...]
www.holstein-dhv.de Aufgrund der regionalen Organisationsstruktur ist die Selektion der nächsten Vererbergeneration nicht an einer Stelle zentral zusammengefasst, sondern liegt in den Händen der einzelnen Zuchtorganisationen.
[...][...]
On account of the regional structure of organization, selection of the next generation of sires is not carried out centrally but is up to the different breeding organizations.
[...][...]
www.oh-vienna.com Auch ein Tagesausflug in eine nahegelegene Stadt wäre eine Alternative - die Entscheidung liegt ganz bei Ihnen!
[...]
You could also take a day trip to a nearby town - it's up to you!
[...]
www.caballo-horsemarket.com Sobald wir gefunden haben, wonach Sie suchen, liegt alles Weitere in Ihrer Hand.
[...][...]
As soon as we have found what you are looking for, the further procedure is up to you.
[...]