ВЪРЖА - Translation from Bulgarian into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

въ̀ржа perf вж.

вържа → връзвам

I. връ̀звам imperf, въ̀ржа perf VERB trans

1. връзвам (правя възел):

връзвам: tie

връзвам: knot

връзвам връзките на обувките си: tie one's shoelaces

връзвам скъсан конец: knot a broken thread

връзвам на възел: tie into a knot

връзвам вратовръзка: tie a tie

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам: tie (up)

връзвам: bind

връзвам пакет: tie up a packet

връзвам снопи: bind stacks

връзвам с връв/въже: tie with string/rope

3. връзвам (привързвам):

връзвам: fasten

връзвам: tie up

връзвам люлка на дървото: fasten a swing to the tree

връзвам лодка: tie up a boat

4. връзвам (завързвам):

връзвам: bind

връзвам: tie (to)

връзвам ръцете/краката на нкг: bind sb's hands/legs

връзвам нкг за дървото: tie sb to the tree

5. връзвам inf (за цени):

връзвам: link

цената на лекарствата е вързана за долара: the price of medicines is linked to the dollar

II. връ̀звам imperf, въ̀ржа perf VERB refl връзвам се inf

1. връзвам (заемам се за дълго):

връзвам: hang around

вързах се цял ден да го чакам: I hung around to wait for him all day

2. връзвам (за национална валута):

връзвам: be linked

от 1 януари се вързахме към еврото: we have been linked to the Euro since 1 January

3. връзвам (съответствам, подхождам):

връзвам: go (with)

връзвам: match

вратовръзката му не се връзва с костюма: his tie doesn't go with the suit

4. връзвам (лъжа се):

връзвам: deceive oneself

не се връзвай на обещанията му: don't be deceived by his promises

5. връзвам (обиждам се, оскърбявам се):

връзвам: be offended

връзвам: get upset

не му се връзвай на шегите: don't be offended by his jokes

Phrases:

връзвам двата края: make both ends meet

връзвам плод (давам, раждам плод): bear fruit

връзвам ръцете на нкг (преча нкм): tie sb's hands

връзвам тенекия на нкг inf: make a fool of sb

вържи кучето да е мирно селото prov: take precautions

I. връ̀звам imperf, въ̀ржа perf VERB trans

1. връзвам (правя възел):

връзвам: tie

връзвам: knot

връзвам връзките на обувките си: tie one's shoelaces

връзвам скъсан конец: knot a broken thread

връзвам на възел: tie into a knot

връзвам вратовръзка: tie a tie

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам: tie (up)

връзвам: bind

връзвам пакет: tie up a packet

връзвам снопи: bind stacks

връзвам с връв/въже: tie with string/rope

3. връзвам (привързвам):

връзвам: fasten

връзвам: tie up

връзвам люлка на дървото: fasten a swing to the tree

връзвам лодка: tie up a boat

4. връзвам (завързвам):

връзвам: bind

връзвам: tie (to)

връзвам ръцете/краката на нкг: bind sb's hands/legs

връзвам нкг за дървото: tie sb to the tree

5. връзвам inf (за цени):

връзвам: link

цената на лекарствата е вързана за долара: the price of medicines is linked to the dollar

II. връ̀звам imperf, въ̀ржа perf VERB refl връзвам се inf

1. връзвам (заемам се за дълго):

връзвам: hang around

вързах се цял ден да го чакам: I hung around to wait for him all day

2. връзвам (за национална валута):

връзвам: be linked

от 1 януари се вързахме към еврото: we have been linked to the Euro since 1 January

3. връзвам (съответствам, подхождам):

връзвам: go (with)

връзвам: match

вратовръзката му не се връзва с костюма: his tie doesn't go with the suit

4. връзвам (лъжа се):

връзвам: deceive oneself

не се връзвай на обещанията му: don't be deceived by his promises

5. връзвам (обиждам се, оскърбявам се):

връзвам: be offended

връзвам: get upset

не му се връзвай на шегите: don't be offended by his jokes

Phrases:

връзвам двата края: make both ends meet

връзвам плод (давам, раждам плод): bear fruit

връзвам ръцете на нкг (преча нкм): tie sb's hands

връзвам тенекия на нкг inf: make a fool of sb

вържи кучето да е мирно селото prov: take precautions

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Browse the dictionary

Look up "вържа" in other languages