СПОРАЗУМЕНИЕ - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

споразумѐни|е <-я> N nt LAW, ECON

споразумение

contract

споразумение

agreement

арбитражно споразумение

arbitration agreement

валутно споразумение

monetary agreement [or convention]

временно споразумение

interim arrangement

глобално споразумение

omnibus agreement

джентълменско споразумение

gentlemen's agreement

демаркационно споразумение

demarcation agreement

договорно споразумение

contractual stipulation

извънсъдебно споразумение

out-of-court settlement [or agreement]

изрично договорно споразумение

express term

допълнително споразумение

subsidiary [or collateral or ancillary or complemental] agreement

картелно споразумение

cartel agreement

комплексно споразумение, уреждащо няколко въпроса

package deal

кредитно споразумение, споразумение за кредитиране

credit [or loan] agreement

локаут споразумение

lockout agreement

многостранно споразумение

multilateral agreement

мълчаливо споразумение

implicit [or tacit or silent] agreement

неокончателно споразумение

interim accord

общо [o. генерално], споразумение

blanket agreement

Общо споразумение за митата и търговията

General Agreement on Tariffs and Trade

ограничително споразумение (с което двете страни се задължават да се въздържат от определени действия)

restrictive agreement

писмено споразумение

stipulation requiring written form

по взаимно споразумение

by mutual agreement [or consent]

по споразумение

by private contract

помирително споразумение

composition settlement

помирително споразумение

scheme of arrangement

постигам споразумение

come to an agreement [or understanding]

приключване на договор по споразумение

discharge by agreement

принципно споразумение

policy agreement

принципно споразумение

agreement in principle

рамково споразумение

basic [or outline] agreement

реципрочно споразумение

reciprocity agreement

спазвам споразумение

keep to an agreement

споразумение за дистрибуция

marketing agreement

споразумение за изключителност

solus agreement

споразумение за изпълнение

executory agreement

споразумение за конфискация

forfeiture agreement

споразумение [o. спогодба], за обмен

two-way agreement

споразумение за ограничаване на свободната търговия

restrictive trading agreement

споразумение за (оказване на) закрила

protection agreement

споразумение за опразване на помещения

agreement to vacate premises

споразумение за определяне на граници

boundaries agreement

споразумение за определяне на квоти

quota agreement

споразумение за отсрочка

suspension agreement

споразумение за поддържане на сметка

account maintenance agreement

споразумение за поддържане на твърди цени

fixed-price cartel

споразумение за поемане на гаранция

guarantee agreement

споразумение за поемане на отговорност при съдебно отстранение

covenant of warranty

споразумение за праговите величини

agreement on threshold values

споразумение за прехвърляне на ценни книжа платими на предявителя

transfer agreement for negotiable instruments

споразумение за разпределение на пазари

marketing agreement

споразумение за реда на ползване

utilization arrangement

споразумение за сливане [o. обединяване]

consolidation [or merger] agreement

споразумение за стандартизация и типизация

agreement on standards and types

споразумение за учредяване на фондация

foundation agreement

споразумение за фиксиране на цените

price-fixing [or pricing] arrangement

споразумение за финансиране

financing agreement

споразумение за ценообразуване

price(-fixing) agreement

споразумение между работодателя и работниците за увеличаване на заплатите, в случай че инфлацията надхвърли определена граница

threshold agreement

споразумение между разведени родители за упражняване на родителски права поравно

joint custody

споразумение между страните

agreement by the parties

споразумение относно изплащането на компенсация и нейния размер

settlement agreement

споразумение по отношение на

agreement in re

споразумение по търг

bidding agreement

споразумение с кредитор

arrangement with a creditor

споразумение с местен профсъюз

local union agreement

тайно споразумение

collusive agreement

трудово споразумение

employment agreement

търговско споразумение

trade agreement

условно споразумение за продажба

conditional sale agreement

стендбай споразумение FIN

standby arrangement

картелно споразумение

cartel agreement

шенгенско споразумение

Schengen Agreement

извънсъдебно споразумение

out-of-court settlement

сключвам извънсъдебно споразумение

settle out of court

English

Bulgarian

out-of-court settlement

извънсъдебно споразумение

union agreement

синдикално споразумение

compact

споразумение nt

package deal

комплексна сделка/споразумение

to hammer out a settlement

постигам споразумение