ПРОДАЖБА - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

прода̀жб|а <-ата, -и> N f COMM

продажба

sale

продажба

selling

административни мерки при продажби на изплащане

measures regulating installment sales

аукционна продажба

auction sale

големи продажби

heavy sales

директна продажба

direct marketing [or selling]

директни продажби от завода-производител

direct sale to the public

договор за покупко-продажба

bill of sale

доставка и продажба на стоки по домовете

door-to-door selling

експортни продажби

export sales

извършвам публична продажба на нечие имущество (в производство по несъстоятелност)

sell by public auction

извършена продажба

executed sale

книга за отчитане на продажбите

sales book

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

sale commission

комисиона за извършените продажби [o. реализирания оборот]

commission on sales effected

комисионна продажба при лична гаранция

bailment sale

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

short sale

къси продажби (при фиксирана цена на ценни книжа, които в момента не са притежание на продавача)

selling short

масирана продажба (на ценни книжа)

unloading

масова продажба

mass selling

мениджър по продажбите

sales executive [or manager]

метод на продажба

sales method

минимален размер на продажбите [o. пласмента]

minimum sales

нетни продажби

net sales

ограничения при продажба

sales restrictions

очаквания относно обема на продажбите

sales forеcast

планирани [o. очаквани], продажби

estimated sales

показатели за обема на продажбите

sales figures

потвърждение за продажба

sales confirmation

принудителна продажба

emergency [or forced] sale

посредник при продажби

sales agent

предварителен договор за покупко-продажба

preliminary contract of sale

предлагам за продажба

offer [or put up] for sale

предложение [o. оферта], за продажба

offer for sale

принудителна продажба на запорирано имущество

distress selling

приходи от продажби

sales profits

приходи от продажби

proceeds of a sale

пробна продажба (с възможност за връщане на стоката)

sale on trial

продажба на акции на широк кръг акционери

dispersal of stock ownership Am

продажба на бракувани стоки

jumble sale

продажба на заложено имущество

realization of pledged property

продажба на изплащане

hire purchase Brit

продажба на изплащане

installment plan Am

продажба на изплащане

instalment sale

продажба на изплащане

deferred payment sale Am

продажба на имот/кола

sale of a property/car

продажба на индивидуализирани стоки

sale of ascertained goods

продажба на консигнация

sale on consignment

продажба на кредит

sale on credit terms

продажба на намалени цени

underselling

продажба на наследствен дял [o. на наследство]

disposal of an inheritance

продажба на недвижим имот

sale [or disposal] of property

продажба на обезпечение

sale of pledged security

продажба на обособена част от предприятие

partial disposal [or sell-off]

продажба на предприятие

sale of a business [or plant]

продажба на стоки

sale of goods

продажба на ценни книжа на открития пазар

direct sale

продажба по домовете

door-to-door sale

продажба по интернет

sale on the Internet

продажба по (одобрена) мостра

sale by sample

продажба по определена списъчна номенклатура

sale by description

продажба по сметка [o. на кредит]

sale on account

продажба по спецификация от купувача

sale subject to buyer's specifications

продажба под условие

conditional sale

продажба при директно договаряне [o. без посредник], продажба с право на връщане

sale with right of redemption

продажба с право на обратно наемане

sale and lease back

продажба със срок за одобрение

purchase on approval

продажба франко склад

cash and carry

продажба чрез мостра

sale by sample

продажба чрез поръчка по пощата

mail-order sale

продажби в чужбина

export [or foreign] sales

продажби на вътрешния пазар

domestic [or home] sales

публична продажба

public sale

пускам в/обявявам за продажба

bring sth onto the market

разходи по продажбите

sales expenditure

рекордни продажби

record sales

ръст на продажбите

growth in sales

скокообразно увеличение на продажбите

jump in sales

срочна сделка по продажба, продажба с отложена доставка

forward [or futures] sale

стоки за продажба

goods on sale

техники [o. методи], на продажба

sale practices

транзитна продажба

sales shipment

търговско-пласментна кампания с цел увеличаване на продажбите

sales drive

увеличаване на продажбите

increase of sales

условия за продажба

conditions [or terms] of sale

условна продажба със запазване на правото на собственост

conditional sale with reservation of ownership

фиктивна продажба

fictitious [or sham or pro-forma] sale

фиктивна продажба (на ценни книжа) за предизвикване понижение на цените им

bear sale

частна продажба

private sale

частна продажба на пакет от акции

private sale of a block of shares

поку̀пко-прода̀жб|а <-ата, -и> N f книж

покупко-продажба

purchase and sale

покупко-продажба

sale-trade

договор за покупко-продажба

sales contract

обект на покупко-продажба

subject matter of a sale

покупко-продажба с цел подмяна на частично доставена стока с друга

cover(ing) purchase

при сключване на сделката за покупко-продажба

at the time of purchase

комисионна продажба

commission sale

комисионна продажба

sale on commission

English

Bulgarian

cash sale

продажба f в брой

pyramid selling

спекулативна покупко-продажба

retailing

продажба f на дребно

POS

място на продажба

book trade

продажба f на книги

put option

опция f (за продажба)

redhibitory defect Am

дефект, основаващ разваляне на продажба