How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
подделка
beherrschen
Bulgarian
Bulgarian
German
German

I. владѐя imperf VERB trans

1. владея и LAW (притежавам):

владея
besitzen
владея селскостопански земи
landwirtschaftlichen Boden besitzen
владея нщ правомерно
etw akk rechtmäßig besitzen
владея нщ фидуциарно (по доверително управление)
etw akk treuhänderisch besitzen

2. владея (властвам, господствам):

владея
herrschen
владея
regieren
цар Симеон е владял България през Х век
Zar Simeon regierte Bulgarien im 10. Jahrhundert

3. владея (управлявам, контролирам):

владея
beherrschen
владея
etw gen mächtig sein
болният не владее краката си
der Kranke war seiner Beine nicht mächtig
владея положението
die Lage beherrschen
едва владея гласа си от вълнение
vor Aufregung seine Stimme kaum beherrschen

4. владея (зная, усвоил съм):

владея
beherrschen
владея до съвършенство техниката на нщ
eine Technik bis zur Vollkommenheit beherrschen
владея език/инструмент
eine Sprache/ein Musikinstrument beherrschen

II. владѐя imperf VERB intr (съществува, цари)

владея
herrschen
в страната владее анархия
im Land herrscht Anarchie

III. владѐя imperf VERB refl

владея владея се (сдържам се, контролирам се):

владея
sich beherrschen
владея се във всяка ситуация
sich in jeder Situation beherrschen können
владея се добре
sich gut beherrschen können
German
German
Bulgarian
Bulgarian
beherrschen
владея
sich beherrschen
владея се
etw aus dem Effeff beherrschen [o. können]
владея [o. умея] нщ превъзходно
dominieren
владея
besitzen (als Besitz haben)
владея
etw rechtmäßigbesitzen
владея нщ правомерно
etw treuhänderisch besitzen
владея нщ фидуциарно (по доверително управление)
ein Instrument artistisch beherrschen
владея инструмент технически много добре
die Nerven behalten
владея се
einer Sprache mächtig sein form
владея даден език
als Fideikommiss besitzen
владея неделимо и неотчуждимо наследствено имение
sich zurückhalten (sich beherrschen)
владея се

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry