How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
等下
das Hẹft1 <-(e)s, -e>
der Griff einer Stichwaffe
Er stieß seinem Gegner das Messer/Schwert bis ans Heft in die Brust.
das Heft in der Hand behalten/nicht aus der Hand geben form (Herr der Lage bleiben)
das Hẹft2 <-(e)s, -e>
1. ≈ Schreibheft
etwas in sein Heft schreiben
die Hefte austeilen/einsammeln
2.
eine gedruckte Broschüre oder eine Ausgabe einer Zeitschrift
Der Beitrag ist in Heft 2 der Zeitschrift erschienen.
hẹf·ten VB with obj
1.
jd heftet etwas an etwas acc
befestigen
ein Plakat an die Tür heften
2.
jd heftet etwas
mit Faden oder Klammern zusammenfügen
ein Buch heften
3.
jd hefet etwas
vorläufig zusammennähen
eine Naht/einen Saum heften
die Augen/seinen Blick auf etwas heften form (etwas unverwandt ansehen)
Er heftete seinen Blick auf den Boden.
sich an jemandes Fersen heften (jdn verfolgen)
Präsens
ichhefte
duheftest
er/sie/esheftet
wirheften
ihrheftet
sieheften
Präteritum
ichheftete
duheftetest
er/sie/esheftete
wirhefteten
ihrheftetet
siehefteten
Perfekt
ichhabegeheftet
duhastgeheftet
er/sie/eshatgeheftet
wirhabengeheftet
ihrhabtgeheftet
siehabengeheftet
Plusquamperfekt
ichhattegeheftet
duhattestgeheftet
er/sie/eshattegeheftet
wirhattengeheftet
ihrhattetgeheftet
siehattengeheftet
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
■ -heft, -test, -trainer
■ -heft, -test, -trainer
etwas in sein Heft schreiben
etwas in sein Heft schreiben
eine schlechte Raumaufteilung in einem Heft
eine schlechte Raumaufteilung in einem Heft
billiger (Heft-)Roman auf geistig niedrigem Niveau
billiger (Heft-)Roman auf geistig niedrigem Niveau
Ihr Heft lag ganz zuunterst im Stapel.
Ihr Heft lag ganz zuunterst im Stapel.
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.
de.wikipedia.org
Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.
de.wikipedia.org
Auf der Fahrt erregt sie durch ihr sonderbares Verhalten die Aufmerksamkeit eines Polizisten, der sich eine Weile lang an ihre Fersen heftet.
de.wikipedia.org
Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.
de.wikipedia.org
Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "Heft" in other languages

German
Latin
German
Czech
German
Arabic
German
Polish
German
Persian
German
Turkish
German
Dutch
German
Danish
German
Romanian
German
Japanese
German
Portuguese
German
Russian
German
Finnish
German
Bulgarian
German
Norwegian
German
French
German
Hungarian
German
Croatian
German
Slovak
German
Slovenian
German
Swedish
German
Serbian
German
Italian
German
Spanish
German
Chinese
German
Greek
German
Icelandic
German
English

"Heft" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary