HEFT - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] N nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt m

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn m

Heft (einzelne Ausgabe)

numer m

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura f

Heft (mit Gedichten)

tomik m

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka f

4. Heft form (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek m

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [perf przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [perf oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [perf odebrać] komuś władzę

I. hẹften [ˈhɛftən] VB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [perf zszyć]

4. heften form (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II. hẹften [ˈhɛftən] VB refl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig inf

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet