Translations for „dan“ in the Dutch » German Dictionary

dan¹ [dɑn] ADV

1. dan (op dat tijdstip):

dan

dann

nu en dan

dann und wann

tot dan!

bis dann!

2. dan:

dan (daarna, daarbij)

dann

dan (vervolgens)

danach

dan (vervolgens)

darauf

eerst werken, dan spelen

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

3. dan (bijwoord van voorwaarde):

dan

dann

dan

so

alleen dan, als …

nur dann, wenn …

4. dan (modaal bijwoord):

dan

denn

hebben dan alle getuigen gelogen?

haben denn alle Zeugen gelogen?

als het dan moet, dan moet het maar

wennschon, dennschon

hij heeft niet gewerkt en hij is dan ook gezakt

er hat nicht gearbeitet und ist denn auch durchgefallen

wees dan toch eindelijk eens stil!

nun sei doch [o. schon] endlich still!

waarom dan?

warum denn?

en wat dan nog?

na, wennschon!

dan² [dɑn] CONJ

1. dan (na een vergrotende trap):

dan

als

groter dan ik

größer als ich

2. dan (na ‘ander(s)’):

dan

als

dat is anders dan je zegt

das ist anders, als du sagst

3. dan (na een ontkenning):

dan

außer +dat

hij heeft niemand dan zijn moeder

er hat niemanden außer seiner Mutter

4. dan (na ‘te’):

dan

als

hij is te trots dan dat hij zoiets zou aannemen

er ist zu stolz, als dass er so etw annehmen würde

5. dan (of):

dan

oder

al dan niet gehuwd

verheiratet oder nicht verheiratet

u kunt er al dan niet gebruik van maken

Sie dürfen nach Belieben Gebrauch davon machen

Usage examples with dan

dan pas

dann erst

anders dan

anders als

tot dan!

bis dann!

waarom dan?

warum denn?

wie dan leeft, wie dan zorgt!

kommt Zeit, kommt Rat!

wie dan leeft, die dan zorgt prov

kommt Zeit, kommt Rat

nu eens …, dan weer …

bald …, bald …

nu eens … dan weer …

bald … bald …

als het moet, dan …

wenn es sein muss, dann …

al dan niet gehuwd

verheiratet oder nicht verheiratet

sneller dan het geluid

mit Überschallgeschwindigkeit

niets minder dan ...

nichts Geringeres als ...

beter laat dan nooit prov

besser spät als nie

beter benijd dan beschreid prov

besser beneidet als bemitleidet

mooier dan ooit tevoren

schöner denn je

niets doen dan lachen

die ganze Zeit nur lachen

meer dood dan levend

mehr tot als lebendig