Translations for „overlopen“ in the Dutch » German Dictionary

ˈover·lo·pen <liep over, i. overgelopen> [ovərlopə(n)] VB intr

1. overlopen (over iets heen lopen):

overlopen

gehen über +acc

ik zag hem de brug overlopen

ich sah ihn über die Brücke gehen

2. overlopen (over iets heen stromen):

overlopen

laufen über +acc

het water loopt de straat over

das Wasser läuft über die Straße

3. overlopen:

overlopen (naar een tegenpartij gaan)

überlaufen

overlopen (van geloofsrichting, partij e.d.)

übertreten

overlopen (van geloofsrichting, partij e.d.)

überwechseln

overlopen naar de vijand

zum Feind überlaufen

overlopen naar de vijand

ins feindliche Lager überwechseln

4. overlopen (overstromen):

overlopen

überlaufen

overlopen

überströmen

de emmer liep over

der Eimer lief über

5. overlopen (overdreven tonen) + van:

overlopen

überschäumen vor +acc

overlopen van enthousiasme

vor Begeisterung überschäumen

6. overlopen (naar de randgemeenten trekken):

overlopen

abwandern iron

Usage examples with overlopen

overlopen naar de vijand

zum Feind überlaufen

overlopen van enthousiasme

vor Begeisterung überschäumen

overlopen van activiteit

vor Aktivität sprühen

overlopen van vriendelijkheid

sich vor Freundlichkeit dat überschlagen

ik zag hem de brug overlopen

ich sah ihn über die Brücke gehen

de druppel die de emmer doet overlopen fig

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt