German » Dutch

ˈlau·fen1 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB intr

View verb table

1. laufen (schnell gehen):

laufen
lopen
laufen
rennen
laufen
gaan
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
gelaufen kommen
komen aanlopen
jdn laufen lassen inf
iem laten gaan [o. lopen]
jdn laufen lassen inf
iem vrijlaten

2. laufen (gegen etw stoßen):

laufen
lopen
das Schiff ist auf Grund gelaufen
het schip is aan de grond gelopen
er lief in ein Auto
hij liep tegen een auto op

3. laufen (eingeschaltet sein):

der Fernseher lief
de tv stond aan

4. laufen (fließen):

laufen
lopen
laufen
stromen
laufen
vloeien
laufen TECH
onbelast lopen
laufen fig
onproductief zijn
laufen fig
freewheelen

5. laufen (verlaufen):

laufen
lopen
laufen
verlopen
laufen
zich afspelen
alles, was da zwischen ihnen gelaufen ist
alles wat er zich tussen hen afgespeeld heeft

6. laufen (funktionieren):

laufen
lopen
das Geschäft läuft
de zaak loopt goed

7. laufen (gültig sein):

laufen
lopen
laufen
geldig zijn
laufen
bestaan
das Konto läuft auf meinen Namen
de rekening staat op mijn naam

ˈlau·fen2 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB trans

View verb table

ˈlau·fen3 <läuft, lief, gelaufen> [ˈl͜aufn̩] VB refl

View verb table

ˈwarm·lau·fen, warm ˈlau·fen VB refl irreg fig

Usage examples with laufen

Stelzen laufen
steltlopen
Probe laufen TECH
proefdraaien
Rollschuh laufen
rolschaatsen
Schlittschuh laufen
schaatsen(rijden)
Spießruten laufen MIL, HISTORY fig
(door de) spitsroeden lopen
Amok laufen
amok maken
außen laufen SPORTS
in de buitenbaan lopen
innen laufen SPORTS
in de binnenbaan lopen
täglich laufen Spenden ein
dagelijks komen er schenkingen binnen
die Spieler laufen ein
de spelers betreden het speelveld
auf die Straße laufen
de straat [o. weg] op lopen
laufen wie ein Wiesel fig
lopen [o. rennen] als een kieviet
aus dem Ruder laufen fig
uit de hand lopen
gegen etw Sturm laufen fig
tegen iets stormlopen
Absätze/Schuhe schief laufen
hakken/schoenen scheeflopen
auf Hochtouren laufen a. fig
op volle toeren draaien [o. lopen]
das Risiko laufen
het riskeren
jdn laufen lassen inf
iem vrijlaten
(sich) heiß laufen
warmlopen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Die Farbe läuft dabei durch einen großen Zylinder, der in mehrere Ebenen mit unterschiedlich großen Kugeln unterteilt ist.
de.wikipedia.org
Die Lieferverträge für Fernwärme laufen noch bis 2024.
de.wikipedia.org
Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.
de.wikipedia.org
Und wenn wir weiter spinnen, was kein Spinnen ist, kann man sich vorstellen, dass die Ausbeutung in eine andere Richtung läuft.
de.wikipedia.org
Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.
de.wikipedia.org
Eine weitere Hilfe ist, zwischendurch auch barfuß zu laufen.
de.wikipedia.org
Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.
de.wikipedia.org
Alle Weichen des Grenz-Flankenschutzes laufen automatisch um und werden in Schutzlage verschlossen.
de.wikipedia.org
Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "laufen" in other languages

"laufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular