ASSIGN - Translation from English into French

Oxford-Hachette French Dictionary

English

French

assign [Brit əˈsʌɪn, Am əˈsaɪn] VB trans

1. assign (allocate):

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

2. assign (delegate):

to assign a task to sb, to assign sb to a task

affecter qn à une tâche

to assign sb to do

désigner qn pour faire

they were assigned certain duties

on les a désignés pour faire certaines tâches

3. assign (attribute):

assign role, importance, name, value, responsibility

attribuer (to à)

4. assign (appoint):

assign

nommer (to à)

5. assign LAW (transfer):

assign

céder

6. assign (fix):

assign time, date, place

assigner (for à)

7. assign COMPUT:

to assign sth to a key

affecter qc à une touche

French

English

ayant cause

assign, cessionary

ayant droit

assign

préposer qn à qc/faire qc

to assign sb to sth/to do sth

ventiler (répartir) personnel

to assign

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

verser

to assign (dans to)

verser qn dans la cavalerie/l'infanterie

to assign sb to the cavalry/the infantry

affecter matériel, lieu

to allocate, to assign (à to)

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

prévoir réparateur, déménageur, organisateur: (fixer) durée

to assign

in the PONS Dictionary

English

French

assign [əˈsaɪn] VB trans

1. assign (appoint):

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

2. assign (send elsewhere):

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

3. assign (set aside):

assign

affecter

4. assign (give):

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign importance to sth

accorder de l'importance à qc

5. assign (allocate):

assign

attribuer

6. assign COMPUT:

assign

transférer

7. assign LAW:

to assign sth to sb

transmettre qc à qn

French

English

affecter un bâtiment à qc

to assign a building to sth

assigner

to assign

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

in the PONS Dictionary

English

French

assign [ə·ˈsaɪn] VB trans

1. assign (appoint):

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

2. assign (send elsewhere):

to assign sb to a post

affecter qn à un poste

3. assign (set aside):

assign

affecter

4. assign (give):

to assign the blame for sth to sth

rejeter la responsabilité de qc sur qc

to assign importance to sth

accorder de l'importance à qc

5. assign (allocate):

assign

attribuer

6. assign comput:

assign

transférer

7. assign LAW:

to assign sth to sb

transmettre qc à qn

French

English

déléguer qn à un congrès/une négociation

to assign sb to attend a congress/handle negotiations

assigner

to assign

Present

I	assign
you	assign
he/she/it	assigns
we	assign
you	assign
they	assign

Past

I	assigned
you	assigned
he/she/it	assigned
we	assigned
you	assigned
they	assigned

Present Perfect

I	have	assigned
you	have	assigned
he/she/it	has	assigned
we	have	assigned
you	have	assigned
they	have	assigned

Past Perfect

I	had	assigned
you	had	assigned
he/she/it	had	assigned
we	had	assigned
you	had	assigned
they	had	assigned