English » German

com·ple·men·tary [ˌkɒmplɪˈmentəri, Am ˌkɑ:mpləˈment̬ɚi] ADJ

1. complementary (complementing each other):

complementary
complementary needs
complementary products
complementary products
complementary services

2. complementary (making complete):

complementary

complementary ADJ

com·ple·men·tary ˈan·gle N MATH

complementary angle

com·ple·men·tary ˈcol·our N

com·ple·men·tary ˈmedi·cine N no pl Brit

complementary DNA, cDNA N

complementary DNA

complementary investment N INV-FIN

Specialized Vocabulary

complementary event N

User Entry
complementary event MATH

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

complementary products
complementary services
complementary needs
complementary distribution

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In all areas of science and research, an abundance of initiatives are launched, and every year, several thousand students and researchers receive public funding to visit the partner country.

The exchange of information has traditionally been intensive, for a multitude of joint or complementary research projects. read more:

www.bmbf.de

Unter den Industrieländern sind die USA Deutschlands wichtigster Partner in der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit.

Eine Fülle von Initiativen, jährlich einige tausend öffentlich geförderter Wissenschaftler- und Studentenaufenthalte und ein traditionell intensiver Informationsaustausch ermöglichen viele gemeinsame oder einander ergänzende Forschungsvorhaben. weiterlesen:

www.bmbf.de

There are many different views on how a society ’s standard of living can be measured.

Gross Domestic Product is the most common yardstick, but a number of countries rely instead on a combination of complementary material, social and cultural indicators and environmental parameters to measure their standard of living.

Concepts of this kind are the focus of the Global Wellbeing Lab.

www.giz.de

Darüber, wie man den Lebensstandard einer Gesellschaft darstellen kann, gibt es unterschiedliche Ansichten.

Meist geschieht dies über den Maßstab des Bruttoinlandsprodukts. Eine Reihe von Ländern hingegen setzt bei der Messung auf eine Mischung aus einander ergänzenden materiellen, sozialen und kulturellen Parametern sowie Umweltaspekten.

Solche Konzepte wurden mit dem „Wellbeing Lab“ aufgegriffen.

www.giz.de

It does not have fixed contents, and anyway, one will almost never find school books, teaching books, how-to-books or classical scientific books among it.

Fiction, and any other form of literature is relatively widespread, also critical questions examining problems with transdisciplinary methods, and essays that use text and image in an equivalent and complementary way.

Often it is produced by handicraft in smaller or even minimal edition.

www.boatbook.de

gleichwohl finden sich kaum Schulbücher, Lehrbücher, Ratgeber oder klassische wissenschaftliche Bücher darunter.

Relativ häufig sind literarische Formen, weiterhin kritische Fragestellungen, die einen Inhalt in transdisziplinärer Weise erkunden, und essayistische Formen, die Text und Bild gleichwertig und einander ergänzend vorstellen.

Es wird häufig mit handwerklichen Mitteln in kleineren bis kleinsten Auflagen produziert.

www.boatbook.de

Accor Hospitality Germany GmbH

Strong complementary brands that are clearly positioned within their markets The Accor Group offers its customers and guests a worldwide network of around 3,500 hotels ranging from the luxury to the budget segment.

Accor is the European market leader with more than 330 hotels in Germany in the brands Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, ibis and ibis Styles and other brands in the midscale and budget hotel sectors. www.accorhotels.com

www.gcb.de

Accor Hospitality Germany GmbH

Accor - Starke, einander ergänzende Marken mit klarer Positionierung Ein flächendeckendes Hotelnetzwerk vom Luxus- bis zum Economy-Segment – das bietet Ihnen Accor mit rund 3.500 Hotels weltweit.

In Deutschland ist Accor als europäischer Marktführer mit derzeit über 330 Hotels der Marken Sofitel, Pullman, MGallery, Novotel, Mercure, ibis und ibis Styles sowie weiteren Midscale- und Economy-Marken vertreten. www.accorhotels.com

www.gcb.de

Greeting Committee

Ana Prvacki’s project Greeting Committee is made up of two distinct but complementary parts.

On the one hand, it trains the guides, ticketsellers, and invigilators of dOCUMENTA (13) in welcoming visitors to the exhibition in order “to practice civility and congeniality” and to create a “contagious atmosphere of hospitality.”

d13.documenta.de

Greeting Committee

Ana Prvackis Projekt Greeting Committee besteht aus zwei klar getrennten, jedoch einander ergänzenden Teilen.

Zum einen schult sie die Weltgewandten Begleiterinnen und Begleiter, Kartenverkäuferinnen und -verkäufer und das Aufsichtspersonal der dOCUMENTA (13) darin, die Besucherinnen und Besucher willkommen zu heißen und so "Höflichkeit und Charme auszuüben" und eine "ansteckende Atmosphäre der Gastfreundschaft" zu schaffen.

d13.documenta.de

MissionKit includes XMLSpy, MapForce, StyleVision, and other tools for XML development, data integration, and report generation, as well as end-to-end XBRL reporting and automation.

Support for a wide-range of complementary technologies integrated in industrial-strength - yet flexible - tools makes Altova MissionKit your one stop source for development requirements, whether you're working with XML, XBRL, or both.

www.altova.com

MissionKit enthält XMLSpy, MapForce, StyleVision und andere Tools für die XML-Entwicklung, Datenintegration und Berichtsgenerierung sowie die Erstellung von End-to-End-Lösungen zur Erstellung und Automatisierung von XBRL-Berichten.

Durch die Unterstützung für eine breite Palette an einander ergänzenden Technologien in seinen hochentwickelten Entwicklungstools bietet Altova MissionKit alles, was Sie für die Arbeit mit XML, XBRL oder beidem benötigen.

www.altova.com

For me as a musician, the search for balance between the emotional and intellectual side of art plays a particularly important role.

I see my two main professions - composing and playing the cello - as complementary artistic activities that help me to find my own personal form of expression.

The process of composing, in my opinion, is a thorough study of human perception.

www.musicaustria.at

Für mich als Musiker spielt die Suche nach der Balance zwischen der emotionellen und intellektuellen Seite der Kunst eine besonders wichtige Rolle.

Ich sehe meine zwei beruflichen Haupttätigkeiten – das Komponieren und das Cellospielen – als einander ergänzende künstlerische Aktivitäten, die mir helfen, eine eigene, persönliche Ausdrucksqualität zu finden.

Der Prozess des Komponierens ist meiner Meinung nach eine gründliche Beschäftigung mit der menschlichen Wahrnehmung.

www.musicaustria.at

The quality and mouth feel of yoghurt and dips is the result of intelligent ingredients that create the right consistency.

The complementary functions of ingredients are symbolized in the Hydrosol logo by the mirror image formed by the shapes h and y.

Award winner in the EULDA logo contest.

www.ondesign.de

Qualität und Mundgefühl von Joghurt und Dips beruhen auf intelligenten Zutaten für die richtige Konsistenz.

Die einander ergänzende Funktion von Inhaltsstoffen wird im Schriftzug mit den gegengleichen Formen von h und y angedeutet.

Winner Award des EULDA Logowettbewerbs.

www.ondesign.de

Within these activities, the topics of intermodal transport and the combination of various systems and services is playing a more and more significant role.

Fusion of complementary systems for individual solutions.

Most of TeleConsult Austria's customers are active in the field of aviation and space technology, defence-, and car industry and traffic management.

www.teleconsult-austria.at

Im Rahmen dieser Aktivitäten spielen die Themen des intermodalen Transportwesens und die Kombination unterschiedlicher Systeme und Dienste eine bedeutende Rolle.

Kombination von einander ergänzenden Systemen für Einzellösungen.

Unsere Kunden sind in den Bereichen Luftverkehrsmanagement, Luft- und Raumfahrtstechnologie sowie in der Automobilindustrie tätig.

www.teleconsult-austria.at

The room providing the framework for the exhibition itself becomes part of the intervention.

In it, Six & Petritsch present two possible complementary forms of representing the world using their own means.

www.secession.at

Der Raum, der den Rahmen für die Ausstellung liefert, wird Teil der Intervention.

Hierin präsentieren Six & Petritsch zwei mögliche, einander ergänzende Formen, die Welt mit eigenen Mitteln darzustellen.

www.secession.at

Deutsche Telekom offers small, medium-sized and multinational companies ICT solutions for an increasingly complex digital world.

In addition to services from the cloud, the range of services is centered around M2M and security solutions, complementary mobile communications and fixed network products, and solutions for virtual collaboration and IT platforms, all of which forms the basis for our customers' digital business models.

www.telekom.com

Sie bietet kleinen, mittelständischen und multinationalen Unternehmen IKT-Lösungen für eine zunehmend komplexer werdende digitale Welt.

Neben Services aus der Cloud sind M2M- und Sicherheitslösungen, sich ergänzende Produkte aus Mobilfunk und Festnetz sowie Lösungen für eine virtuelle Zusammenarbeit und IT-Plattformen Kern des Angebots und bilden die Basis für digitale Geschäftsmodelle unserer Kunden.

www.telekom.com

Together with its corporate customer arm T-Systems, Deutsche Telekom offers small, medium-sized and multinational companies ICT solutions for an increasingly complex digital world.

In addition to services from the cloud, the range of services is centered around security solutions, complementary mobile communications and fixed network products, and solutions for virtual collaboration and IT platforms, all of which forms the basis for our customers' digital business models.

www.telekom.com

Zusammen mit ihrer Großkundensparte T-Systems bietet die Telekom kleinen, mittelständischen und multinationalen Unternehmen IKT-Lösungen für eine zunehmend komplexer werdende digitale Welt.

Neben Services aus der Cloud sind Sicherheitslösungen, sich ergänzende Produkte aus Mobilfunk und Festnetz sowie Lösungen für eine virtuelle Zusammenarbeit und IT-Plattformen Kern des Angebots und bilden die Basis für digitale Geschäftsmodelle unserer Kunden.

www.telekom.com

Reseller and Customer :

the Reseller signs a Reseller-Customer agreement which defines the billing and payment terms, complementary products or services around Google Apps, and any additional conditions.

Google and Customer:

images.google.de

Reseller und Kunde :

Der Reseller unterzeichnet einen Reseller-Kunden-Vertrag, in dem die Abrechnungs- und Zahlungsbedingungen, ergänzende Produkte oder Dienste rund um Google Apps und etwaige zusätzliche Bedingungen festgelegt sind.

Google und Kunde:

images.google.de

As described above, Big Data opens the door to a new world of personalized and connected commerce, as long as organizations have the cross-channel commerce software in place to consolidate and generate insight from the data they collect.

For example, retailers should be able to increase sales by proactively promoting complementary products to cross-channel commerce customers as they make purchases, whether online, in-store, or via mobile devices.

Interaction immediacy (zero distance)

oms.arvato-systems.de

Das gelingt, wenn Unternehmen über die entsprechende Cross-Channel Commerce-Software verfügen, die die gesammelten Daten zusammenführen und auswerten kann.

Händler zum Beispiel könnten ihren Absatz steigern, indem sie Cross-Channel Commerce-Kunden proaktiv ergänzende Produkte anbieten, und zwar während sie aktiv einkaufen – egal ob online, im Ladengeschäft oder über mobile Geräte.

Reagieren Sie schnell auf Kundenwünsche (Zero Distance):

oms.arvato-systems.de

Dension Unimount is the easiest way possible to mount any lightweight device like your iPod, iPhone or your phone in the car for maximum convenience.

Dension Unimount is an ideal complementary solution for the bluetooth capable Dension Gateway products as well as for those users who just simply want a car mount for their mobile devices.

There’s no screws, no adhesive and no magnets involved.

shop.dension.com

Dension Unimount ist die einfachste Methode ein leichtes Gerät, wie Ihr iPod, iPhone oder Handy im Auto sicher und bequem zu verstauen.

Dension Unimount kann eine ideale ergänzende Lösung sein, sowohl für bluetooth-fähige Dension Gateway Produkte als auch für solche Benutzer, die einfach nur ihre mobilen Geräte im Auto platzieren möchten.

Keine Schraube, kein Klebstoff oder Magnet ist notwendig.

shop.dension.com

Acal IT Solutions will be integrated into Avnet Technology Solutions ’ EMEA business.

Dick Borsboom, president of Avnet Technology Solutions EMEA, commented, “The acquisition of Acal’s IT Solutions business will significantly expand our product line by adding complementary products in high growth segments including Storage Area Networking (SAN), wired and wireless networking and security, and document management.

In addition, Acal IT Solutions brings a suite of professional services that will enhance our ability to deliver solutions and services that meet the increasingly complex requirements of the combined customer base.

www.ts.avnet.com

Zu Acals Lieferanten zählen unter anderem Cisco, Emulex und Juniper im Speicher-Bereich sowie Kodak, Fujitsu und Canon im Dokumenten-Management. Acals IT-Solutions-Bereich setzte im Geschäftsjahr 2007, das am 31. März endete, 200 Millionen US-Dollar um.

„Die Akquisition von Acals IT-Solutions-Geschäft wird unser Portfolio signifikant erweitern – durch ergänzende Produkte für die Zukunftsmärkte Storage Area Networking, drahtlose und drahtgebundene Netzwerk- und Sicherheitslösungen sowie Dokumenten-Management“, erklärt Dick Borsboom, EMEA-Präsident von Avnet Technology Solutions.

„Außerdem bringt uns die Übernahme eine Palette an Professional Services ein, die unsere Dienstleistungs- und Komplettlösungskompetenz erheblich ausbauen.

www.ts.avnet.com

Build complementary solutions and joint innovations.

Integrate complementary products via open interfaces and standards to make outstanding solutions.

Our Technology Partner Program

www.unify.com

Schaffen Sie ergänzende Lösungen und gemeinsame Innovationen.

Integrieren Sie ergänzende Produkte über offene Schnittstellen und Standards und entwickeln Sie herausragende Lösungen.

Unser Technologiepartnerprogramm

www.unify.com

Cross-selling – sell more with complementary products

Cross-selling entails complementary products being suggested to customers on product pages.

As soon as a customer places a bottle of wine into the shopping basket for example, suitable wine glasses will be recommended.

www.epages.com

Cross-Selling – Mehr verkaufen durch Ergänzungsprodukte

Beim Cross-Selling werden dem Kunden auf den Produktseiten weitere ergänzende Produkte angeboten:

Bestellt er eine Flasche Wein, werden ihm die dazu passenden Weingläser gleich mit empfohlen.

www.epages.com

Collective Advertising Association process for attitude measurement …

The association advertising is different manufacturers come together, work together for the complementary products who…Mail Order…

A direct mail piece, containing in a package different quotes from different companies, also known as cooperative advertising.

de.mimi.hu

vgl. Kollektivwerbung Verfahren Assoziations- zur Einstellungsmessung …

Bei der Verbundwerbung finden sich verschieden Hersteller zusammen, die gemeinsam für sich ergänzende Produkte we…Versandhandel…

Eine Direktwerbesendung, die in einem Package unterschiedliche Angebote von verschiedenen Firmen enthält, auch Verbundwerbung genannt.

de.mimi.hu

In response to the ever increasing cost pressure and tough competition in the airline catering industry, LSG Sky Chefs has adjusted its strategic orientation accordingly.

It can be summarized under four main themes: to strengthen ongoing improvement initiatives with a focus on standardization and lean processes, to intensify sales of products and services for airlines beyond airline catering, to develop additional partnerships for entering growth markets and complementary product areas, and to realize growth potential in adjacent markets.

Lufthansa Catering

www.lufthansagroup.com

Angesichts des zunehmenden Kostendrucks sowie des harten Wettbewerbs in der Airline Catering Industrie, hat LSG Sky Chefs ihre strategische Ausrichtung entsprechend angepasst.

Sie lässt sich in vier wesentliche Themen zusammenfassen: Verstärkung der fortlaufenden Verbesserungsinitiativen mit einem Fokus auf Standardisierung und Straffung von Prozessen, Intensivierung des Vertriebs der über das Airline Catering hinausgehenden Produkte und Dienstleistungen für Fluggesellschaften, Entwicklung von weiteren Partnerschaften zum Eintritt in Wachstumsmärkte und in ergänzende Produktbereiche sowie Realisierung von Wachstumspotenzialen in angrenzenden Märkten.

LSG Sky Chefs bietet kulinarische Expertise auf höchstem Niveau.

www.lufthansagroup.com

GÖG / ÖBIG ’ s compasses provide orientation for patients who need information on Austria ’ s health care services with regard to hospital care, rehabilitation, nonphysician health care professions and addiction-related services.

These information services help you find specific types of institution or centre in a certain region and provide detailed information, e.g., on available medical services, equipment, complementary services and important contacts.

In addition to a description of health care services, also statistical data are given, e.g., on treatments carried out and on diagnoses.

www.goeg.at

Die Kompasse der GÖG / ÖBIG bieten Patientinnen und Patienten eine Orientierungshilfe durch die österreichische Gesundheitsversorgung für die Bereiche Spitalswesen, Rehabilitation, nichtärztliche Gesundheitsberufe und Suchthilfe.

Die Informationsdienste helfen bei der Suche nach der gewünschten Einrichtung in einer bestimmten Region und liefern detailliert Informationen, z. B. über die angebotenen medizinischen Leistungen, die Ausstattung, Zusatzleistungen oder wichtige Kontaktpersonen.

Statistische Informationen, etwa über durchgeführte Behandlungen und Diagnosen, ergänzen die Beschreibung der Gesundheitseinrichtungen.

www.goeg.at

During holidays we additionally offer a lunch-buffet to spoil you during the day.

One price, plenty of complementary services

www.johannes-obergurgl.at

In den Ferienzeiten bieten wir Ihnen zudem ein Mittagsbüffet an.

Ein Preis, viele Zusatzleistungen inklusive

www.johannes-obergurgl.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文