English » German

I . con·di·tion·al [kənˈdɪʃənəl] ADJ

2. conditional LING:

conditional
conditional

II . con·di·tion·al [kənˈdɪʃənəl] N LING

the conditional

con·di·tion·al ˈsen·tence N LING

conditional reflex

conditional reflex

conditional capital N INV-FIN

Specialized Vocabulary

con·di·tion·al ˈpay·ment or·der N FIN

conditional payment order N E-COMM

Specialized Vocabulary

non-conditional grant N STATE

Specialized Vocabulary

conditional increase of capital stock phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

material conditional N

User Entry
material conditional (logical operator) COMPUT, MATH

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

conditional discharge LAW
conditional promise
conditional acceptance/offer

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

) is launching a domestic convertible bond issue due 2015 of CHF 220 million, or up to CHF 300 million if both the increase and over-allotment options are exercised in full ( the “ Bonds ” ).

The Bonds are convertible into registered shares of Swiss Prime Site AG (the " Shares ") , which will be sourced from conditional share capital.

www.swiss-prime-site.ch

) lanciert eine inländische Wandelanleihe mit Fälligkeit 2015 in Höhe von CHF 220 Millionen oder bis zu CHF 300 Millionen, wenn sowohl die Erhöhungs- wie auch die Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübt werden ( die “ Anleihe ” ).

Die Anleihe ist in Namenaktien aus bedingtem Kapital der Swiss Prime Site AG (die " Aktien ") wandelbar.

www.swiss-prime-site.ch

It was in an article about this “ Analytical Engine ” that Lovelace outlined significant elements of modern-day programming languages :

variables, program loops and conditional branches.

This is especially remarkable, because Ada Lovelace accomplished her scientific achievements in an age when all educational opportunities were denied to women and social barriers determined what they could and could not do.

www.hnf.de

In ihrem Beitrag über diese » Analytical Engine « entwarf Ada Lovelace wesentliche Elemente heutiger Programmiersprachen :

Testvariablen, Programmschleifen und bedingte Verzweigungen.

Bemerkenswert ist das insbesondere, weil Ada Lovelace ihre wissenschaftlichen Leistungen in einer Zeit erbrachte, in der Frauen alle Bildungschancen verwehrt wurden und gesellschaftliche Barrieren das Handeln der Frauen reglementierten.

www.hnf.de

) is launching a domestic convertible bond issue due 2015 of CHF 220 million, or up to CHF 300 million if both the increase and over-allotment options are exercised in full ( the “ Bonds ” ).

The Bonds are convertible into registered shares of Swiss Prime Site AG (the "Shares"), which will be sourced from conditional share capital.

www.swiss-prime-site.ch

) lanciert eine inländische Wandelanleihe mit Fälligkeit 2015 in Höhe von CHF 220 Millionen oder bis zu CHF 300 Millionen, wenn sowohl die Erhöhungs- wie auch die Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübt werden ( die “ Anleihe ” ).

Die Anleihe ist in Namenaktien aus bedingtem Kapital der Swiss Prime Site AG (die "Aktien") wandelbar.

www.swiss-prime-site.ch

to communicate legal statements relating to the execution of a sentence or measure, the imposition of a fine or the payment of costs or proceedings ;

in respect of measures relating to the suspension of delivery of a sentence or measure, conditional release or the postponement or suspension of execution of a sentence or measure.

Article 50

www.nadir.org

bei der Zustellung von Urkunden bezüglich der Vollstreckung einer Strafe oder einer Maßregel der Sicherung und Besserung, der Einziehung einer Geldbuße oder der Zahlung der Gerichtskosten ;

bei Maßnahmen betreffend die Aussetzung des Ausspruchs oder der Vollstreckung einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung, die bedingte Entlassung, den Aufschub des Vollstreckungsbeginns einer Strafe oder Maßregel der Sicherung und Besserung oder die Unterbrechung der Vollstreckung.

Artikel 50

www.nadir.org

Combining conditions

Conditions (as previously defined) may be combined into more complex conditional expressions using one of these three equivalent forms:

(:if expr EXPRESSION :)

www.pmwiki.org

Kombinieren von Bedingungen

Bedingungen (wie vorher definiert) können zu komplexeren bedingten Ausdrücken kombiniert werden, in dem eine der drei folgenden untereinander äquivalenten Formen benutzt werden:

(:if expr EXPRESSION :)

www.pmwiki.org

DOCUMENT

INITIATIVE of the Federal Republic of Germany and of the French Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences

ST 12495 2007 31/08/2007

www.consilium.europa.eu

DOKUMENT

INITIATIVE der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Anerkennung und Überwachung von Bewährungsstrafen, alternativen Sanktionen und bedingten Verurteilungen

ST 12495 2007 31.08.2007

www.consilium.europa.eu

In that case, you need to write two different handlers for those particular system calls, and use conditional assembly.

Luckily, most of your code does something other than calling the kernel, so usually you will only need a few such conditional sections in your code.

11.5.4.

www.freebsd.org

In diesem Fällen müssen Sie zwei verschiedene Handler für diese Systemaufrufe schreiben und bedingte Assemblierung benutzen, um diese zu übersetzen.

Glücklicherweise wird der größte Teil Ihres Codes nicht den Kernel aufrufen und Sie werden deshalb nur wenige solcher bedingten Abschnitte benötigen.

11.5.4.

www.freebsd.org

Authorization of the introduction of an age limit for members of the Management Board into the Articles of Association, whereby appointment is permissible until the age of 65.

Authorization of the Management Board to increase the share capital of the company by up to EUR 109,050,000 by issuing 50,000,000 new ordinary bearer shares to holders of convertible bonds, to the extent that they exercise their subscription right and/or conversion right (conditional capital increase).

Authorization of the Management Board to issue convertible bonds, which grant the holders the right of subscription and/or conversion of up to 90,000,000 company shares.

www.a1.net

Ermächtigung zur satzungsmäßigen Einführung einer Altersgrenze für Vorstandsmitglieder, wonach eine Bestellung bis zum 65. Lebensjahr möglich ist

Ermächtigung des Vorstands, das Grundkapital um bis zu EUR 109.050.000,- durch Ausgabe von 50.000.000 neuen Inhaberaktien zur Ausgabe an Gläubiger von Wandelschuldverschreibungen zu erhöhen soweit diese von ihrem Bezugs- und/oder Umtauschrecht Gebrauch machen (bedingte Kapitalerhöhung).

Ermächtigung des Vorstands, Wandelschuldverschreibungen auszugeben, die das Bezugs- und/oder Umtauschrecht auf den Erwerb von insgesamt bis zu 90.000.000 Aktien der Gesellschaft einräumen.

www.a1.net

In fact, loop n is simply a copy of loop x.

The whole structure functions exactly as if you had copied the whole of loop x, with all its contents (the Spip and HTML tags, the text, as well as the conditional texts – before, after and alternative), at the location where you insert loop n.

(Loop x must, of course, have been previously declared.)

www.spip.net

tatsächlich korrespondiert die Schleife n mit einer bloßen und einfachen Kopie der Schleife x.

Zusammen funktionieren die Schleifen so, als ob man die gesamte Schleife x (alle Tags und den HTML-Code sowie auch die bedingten voranstehenden, nachstehenden und alternativen Texte) an der Stelle, wo man die Schleife n einfügt, noch einmal abgeschrieben hätte.

(Man führe sich vor Augen, daß die Schleife x vor der Schleife n kommt.)

www.spip.net

The inclusion of additional fixed-network components is currently under review by the German Federal Cartel Office.

In addition to the cost savings that both partners will generate through this joint venture in the future, Deutsche Telekom will receive a conditional compensation payment.

page 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Einbeziehung weiterer Festnetz-Komponenten wird vom Bundeskartellamt noch geprüft.

Die Deutsche Telekom wird neben der Kostenersparnis, die die beiden Partner durch dieses Joint Venture zukünftig generieren, von einer Vergütung in Form einer bedingten Ausgleichszahlung profitieren.

Seite 1 | 1

www.zwischenbericht.telekom.com

Exercises and voting tasks are completed here.

You can also register online on the platform for the above-mentioned introductory seminar, and you will receive information about your acceptance or rejection or conditional acceptance (if documents or prerequisites are missing) in approximately 3 weeks after the seminar.

Can waivers be granted for previous knowledge or qualifications?

www.fh-ooe.at

Auf dieser Plattform sind Aufgaben und Abstimmungen zu erledigen !

Dort können Sie sich auch online für das (obengenannte) Einstiegsseminar anmelden und erhalten ca. 3 Wochen nach dem Einstiegsseminar die Information über Zusage / Absage oder vorbehaltliche Zusage (wenn noch Unterlagen oder Vorqualifikationen fehlen).

Können Vorkenntnisse / Vorqualifikationen anerkannt werden?

www.fh-ooe.at

Please bring the template for transfer, as well as fully completed and signed major course assessment ( in form of a module certificate or an exam- and / or attendance certificate ) to the consultation.

Alternatively you can have your grading approved in order to abrogate the conditional matriculation ( to be handed in only at the matrikulation office ).

Please have credits, that do not relate to the main subject and have been obtained in another subject, transferred by the respective subject adviser.

www.geschkult.fu-berlin.de

Bitte bringen Sie die Vorlage für die Anrechnung, sowie den ausgefüllten und vom Dozenten unterschriebenen Leistungsnachweis ( in Form einer Modulbescheinigung oder einer Prüfungs- und / oder Teilnahmebescheinigung ) zum Beratungsgespräch mit.

Alternativ können Sie sich ihre Einstufung bestätigen lassen, um die vorbehaltlichen Zulassung aufzuheben ( Vorlage nur beim Immatrikulationsbüro ).

Leistungen, die nicht das Kernfach betreffen und in einem anderen Fach erbracht wurden, lassen Sie bitte bei Ihrer / Ihrem jeweiligen Studienfachberater / in anrechnen.

www.geschkult.fu-berlin.de

2010.07.22

Section 16 of the Administrative Cost Act ( Verwaltungskostengesetz ) provides that the performance of an official act on application may be made conditional on the payment of an appropriate advance up to the level of the estimated procedural cost.

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

22.07.2010 Verwaltungskostengesetz

Gemäß § 16 Verwaltungskostengesetz ( VwKostG ) kann eine Amtshandlung, die auf Antrag vorzunehmen ist, von der Zahlung eines angemessenen Vorschusses bis zur Höhe der voraussichtlich entstehenden Kosten abhängig gemacht werden.

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

www.bfarm.de

After all, the colors are integrated now, so that the web site can unfold the desired associative effect.

These "artificial surfaces", which are to bring clearness to the web site, should not be made conditional on the number of colors to be used (white text field, blue frame, green buttons, yellow mouseover effects and golden dividing lines).

www.metacolor.de

Trotzdem sind die Farben jetzt vorhanden, und deshalb kann der angestrebte assoziative Effekt wirken.

Völlig falsch wäre es, die "künstlichen Flächen" der Webseite, die ja der Übersichtlichkeit dienen, von der Zahl der Farben abhängig zu machen (weißes Textfeld, blaues Frame, grüne Buttons, gelbe MausOver-Effekte und goldfarbige Trennlinien).

www.metacolor.de

_AdAstra has been an investor in Trados since August 2000.

The acquisition is conditional, inter alia, upon the approval of SDL ´ s shareholders.

About AdAstra:

www.adastra.de

_AdAstra war seit August 2000 bei Trados engagiert.

Die Übernahme ist unter anderem noch von der Zustimmung der SDL Aktionäre abhängig.

Über AdAstra:

www.adastra.de

A craftsman creates the form unconsciously.

Tradition adopts the form and the changes which develop during the craftsman’s life are not conditional upon his will.

His customers – they grow older – suggest innovations to him, and thus a change occurs of which neither the consumer nor the producer is aware.

schoenberg.at

Der Handwerker schafft die Form unbewußt.

Die Form wird durch die Tradition übernommen und die Veränderungen, die während des Lebens des Handwerkers sich vollziehen, sind nicht von seinem Willen abhängig.

Seine Auftraggeber, die sich verändern – sie werden älter – geben ihm die Anregungen und so vollzieht sich ein Wechsel, der weder dem Konsumenten, noch dem Produzenten bewußt wird.

schoenberg.at

Aims of The Czech Handel Society

Conditional on technical and other considerations, we will as widely as possible support both live and recorded performances of Handel's compositions on Czechoslovak territory.

www.haendel.cz

Ziele der Tschechischen Händel-Gesellschaft

Abhängig von technischen und anderen Erwägungen werden wir so umfassend wie möglich Live-Aufführungen sowie aufgezeichnete Aufführungen der Kompositionen Händels auf dem Territorium der Tschechoslowakei unterstützen.

www.haendel.cz

3.

It should also be noted that the Parliament’s delegation (by means of a declaration noted in the minutes) had made its recommendation to the assembly to approve the joint text conditional on presentation by the Commission of proposals concerning the Thermie II programme.

Once the Commission had met this request, the delegation was able to propose to the plenary that it approve the joint text, which it did on 20 April.

www.europarl.europa.eu

3.

Es sei noch bemerkt, daß die Delegation des Parlaments (durch eine in das Protokoll aufgenommene Erklärung) ihre Empfehlung an das Plenum, den gemeinsamen Entwurf zu billigen, von der Vorlage von Vorschlägen der Kommission für das Programm Thermie II abhängig gemacht hatte.

Da die Kommission dieser Forderung entsprochen hatte, konnte die Delegation dem Plenum vorschlagen, den gemeinsamen Entwurf zu billigen, was am 20. April geschah.

www.europarl.europa.eu

After all, the colors are integrated now, so that the web site can unfold the desired associative effect.

These " artificial surfaces ", which are to bring clearness to the web site, should not be made conditional on the number of colors to be used (white text field, blue frame, green buttons, yellow mouseover effects and golden dividing lines) .

www.metacolor.de

Trotzdem sind die Farben jetzt vorhanden, und deshalb kann der angestrebte assoziative Effekt wirken.

Völlig falsch wäre es, die " künstlichen Flächen " der Webseite, die ja der Übersichtlichkeit dienen, von der Zahl der Farben abhängig zu machen (weißes Textfeld, blaues Frame, grüne Buttons, gelbe MausOver-Effekte und goldfarbige Trennlinien) .

www.metacolor.de

In the case of extended translations, the translator is entitled to an advance payment, where this is objectively necessary to fulfil the Contract.

In special cases, he or she may make the delivery of the work conditional upon the receipt of the full payment of his or her fee.

iii) If size and degree of difficulty of the translation exceeds what was agreed upon when placing the order, or deadlines are advanced, the translator is entitled to negotiate additional charges in accordance with the additional work.

www.linguacom.de

Der Übersetzer kann bei umfangreichen Übersetzungen den Vorschuß verlangen, der für die Durchführung des Auftrags objektiv notwendig ist.

In begründeten Fällen kann er die Übergabe seiner Arbeit von der vorherigen Zahlung seines vollen Honorars abhängig machen.

(3) Übersteigt die Übersetzung an Umfang und Schwierigkeitsgrad die Vereinbarungen, die in der Auftragserteilung getroffen wurden oder werden Abgabetermine früher angesetzt als vereinbart, ist der Übersetzer berechtigt, sein Honorar entsprechend der Zusatzarbeit höher anzusetzen.

www.linguacom.de

BfArM Costs Advance payment ( Vorschusserhebung )

Section 16 of the Administrative Cost Act ( Verwaltungskostengesetz ) provides that the performance of an official act on application may be made conditional on the payment of an appropriate advance up to the level of the estimated procedural cost.

From 1 August 2010, the BfArM intends to avail itself of this right on a larger scale than hitherto.

www.bfarm.de

BfArM Gebühren Hinweise zur Vorschusserhebung

Gemäß § 16 Verwaltungskostengesetz ( VwKostG ) kann eine Amtshandlung, die auf Antrag vorzunehmen ist, von der Zahlung eines angemessenen Vorschusses bis zur Höhe der voraussichtlich entstehenden Kosten abhängig gemacht werden.

Das BfArM beabsichtigt, ab dem 01.08.2010 in größerem Umfang als bisher bei Zulassungsverfahren von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen.

www.bfarm.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文