English » German

Translations for „facade“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

An underground car park with about 1,050 spaces will be built in accordance with town planning regulations.

Façade The panelled façade covers the shell of the building like an abstract pattern without placing special emphasis on the uses or the storeys behind it.

This is achieved by randomly alternating transparent and opaque coloured façade panels in seven different shades.

www.campus-bielefeld.de

Nach den städtebaulichen Vorgaben wird eine Tiefgarage mit etwa 1.050 Plätzen errichtet.

Die Fassade Die Elementfassade überzieht den Baukörper als abstraktes Muster, ohne die dahinter befindlichen Nutzungen oder die Geschosse in den Vordergrund zu rücken.

Dies wird durch einen freien Wechsel von transparenten und opaken, farbigen Fassadenelementen in sieben Farbtönen erreicht.

www.campus-bielefeld.de

22.12.2014 - 12:45 pm

Windows that change their light permeability at the touch of a button, façades, whose color can be changed according to the sunlight, façades and window parts in which transparent photovoltaic modules are integrated or in which microalgae are being bred to provide the house with its own biofuel:

This is what the buildings of the future could feature, or at least something similar.

www.osim.uni-jena.de

22.12.2014 - 12:45

Fenster, die auf Knopfdruck ihre Lichtdurchlässigkeit ändern, Fassaden, deren Farbe sich je nach Sonneneinstrahlung steuern lässt, Fassaden- oder Fensterbauteile, in denen transparente photovoltaische Module integriert sind oder Mikroalgen gezüchtet werden, um mit eigenem Biokraftstoff das Haus zu heizen:

So oder so ähnlich könn­ten die Gebäude der Zukunft aussehen.

www.osim.uni-jena.de

And with it, the effect of this architectural masterpiece.

With the technique of light painting, as a photographer, however, I am able to bring the essence of the object to the fore once again: its surfaces, the geometric structures in the façade, the light and shade effects of the late afternoon sun, the overall impression intended by the architect.

BMW Welt in München

www.caratart.de

Und damit auch die Wirkung dieses architektonischen Meisterwerks.

Mit der Technik der Lichtmalerei gelingt es mir als Fotograf aber, das Wesen des Objektes wieder neu zum Vorschein zu bringen: die Flächen, die geometrischen Strukturen in der Fassade, die Licht und Schatteneffekte der späten Nachmittagssonne, die durch den Architekten beabsichtigte Gesamtwirkung.

BMW Welt in München

www.caratart.de

The Park Kolonnaden, consisting largely of office space but with some apartments, shops, and restaurants, are located on the southern side of Potsdamer Platz.

This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.

Open green courtyards blend in with the adjacent park.

www.berlin.de

An der Südseite des Potsdamer Platzes befinden sich die Park Kolonnaden, die überwiegend aus Büroflächen, aber auch aus Wohnungen, Läden und Restaurants bestehen.

Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.

Offene, begrünte Höfe korrespondieren mit dem angrenzenden Park.

www.berlin.de

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

Half the façade of the listed station is threatened by demolition ( shown in yellow )

Demolition ( here in yellow ) of the stair in the Large Ticket-Hall

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Die Hälfte der Fassade ist vom Abriss bedroht ( hier gelb dargesellt )

Die Hälfte der Fassade des denkmalgeschützten Hauptbahnhofes ist vom Abriss bedroht ( hier gelb ) dargestellt

Abbruch der Treppenanlage in der Großen Schalterhalle ( hier gelb dargestellt )

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

For me, this scenario is the backdrop Morocco.

It represents everything that is hidden behind the beautiful façade and is the polar opposite of the theater that is generally presented to the audience.

EP:

universes-in-universe.org

Für mich ist dieses Szenario die Kulisse Marokkos.

Es repräsentiert all das, was sich hinter der schönen Fassade verbirgt, ist ein Gegenpol zu dem Theater, das den Zuschauern im Allgemeinen geboten wird.

EP:

universes-in-universe.org

Visit our universe of luxury, elegance, design and class and spend an unforgettable holiday in the Czech capital.

Our rooms offer maximum comfort and you will surely appreciate the classical façade, fitness center, library, great hotel lobby and lounge and modern meeting rooms with up-to-date technology.

Rooms & Suites Eurostars Thalia Hotel has 125 guestrooms with the highest level of comfort, design and technology.

www.ohp.cz

Besuchen Sie uns, wo sich Luxus, Eleganz, und Design treffen, und verbringen Sie einen unvergesslichen Urlaub in der tschechischen Hauptstadt.

Unsere Zimmer bieten maximalen Komfort und Sie werden sicherlich die klassische Fassade, Fitness Center, Bibliothek, grosse Lobby mit Lounge und moderne Tagungsräume mit der modernsten Technologie hochachten.

Zimmer und Suiten Das Eurostars Thalia Hotel verfügt über 125 Zimmer mit dem höchstem Komfort, Design und Technologie.

www.ohp.cz

The Swiss photographer designs exuberant scenographies, in which the collapse of the protagonists in luxurious upper-class rooms emphasises a surreal reality.

Behind their perfectionist façade, the frozen figures are part of a cynical game, which disperses narrative fragments in the staged rooms like tracks, which in turn become lost in the nightmarish density of the interior.

In the four pictures of the series metaphors in nature animal furs, antlers and preserved skulls are draped in front of a black background.

www.triennale.at

Die Schweizer Fotografin entwirft überbordende Szenografien, in denen der Zusammenbruch der ProtagonistInnen in luxuriösen Upperclass-Räumlichkeiten eine surreale Wirklichkeit hervorkehrt.

Die erstarrten Figuren sind hinter ihrer perfektionistischen Fassade Teil eines zynischen Spiels, das in den inszenierten Räumen narrative Fragmente wie Fährten einstreut, die sich in der alptraumhaften Dichte der Interieurs jedoch wieder verlieren.

In den vier Bildern der Serie metaphors in nature sind Tierfelle, Geweihe und präparierte Schädel vor schwarzem Hintergrund drapiert.

www.triennale.at

The outer ring matches the height of the Kunstpalast.

The straight façade of the tower segment faces the city and is connected by the middle ring to the outer wing, a 95 meter long gallery made wholly translucent by its glass and steel design together with glass roof.

The company’s actual administrative centre, however, is the tower building.

www.dwh.de

Der äußere Ring nimmt die Höhe des Kunstpalastes auf.

Das Turmgebäude, dessen gerade Front der Stadt zugewandt ist, wird durch den mittleren Ring mit dem äußeren Gebäuderiegel verbunden. Hierbei handelt es sich um eine 95 Meter lange Galerie, die aufgrund ihrer Glas-Stahl-Konstruktion einschließlich des gläsernen Daches durchgängig transparent ist.

Das eigentliche Verwaltungszentrum ist aber das Turmgebäude.

www.dwh.de

The building in which the art school was accommodated from 1719 to 1845 is located above the village of San Martino.

Except of the decorated façade with paintings illustrating Saint Martin, Saint George and Mother of God, there are no other indications reminding on the original purpose.

www.burggrafenamt.com

Das Haus, in dem sich die Malschule von 1719 bis 1845 befand, liegt etwas oberhalb des Dorfes von St. Martin.

Außer der bemalten Front, wo der Hl. Martin, der Hl. Georg und die Mutter Gottes mit Rosenkranz zu sehen sind, erinnert nichts mehr an diese Bestimmung.

www.burggrafenamt.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文