SCRATCH TAPE - Translation from English into Italian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

scratch tape [ˈskrætʃteɪp] N

scratch tape: nastro m di lavoro

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] N

the Old Scratch: = il Diavolo

I. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] N

1. scratch:

scratch (wound): graffio m

scratch (wound): graffiatura f

scratch (from a claw, fingernail): graffio m

to escape without a scratch: uscirne senza un graffio

I got a scratch from a cat: un gatto mi ha graffiato

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture, record, glass): graffio m

scratch (on metal, furniture, record, glass): riga f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: grattarsi or darsi una grattata

to give one's arm, foot a scratch: grattarsi un braccio, un piede

4. scratch (sound):

scratch: stridio m , (il) grattare

5. scratch (satisfaction, standard) inf:

he, his work is not up to scratch: lui, il suo lavoro non è all'altezza

to keep sth up to scratch: mantenere qc a un livello accettabile or al livello richiesto

6. scratch (zero):

to start from scratch: cominciare da zero

to plan, study sth from scratch: progettare, studiare qc partendo da zero

7. scratch SPORTS:

scratch: scratch m

scratch: linea f di partenza

II. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] ADJ

scratch team: raccogliticcio, improvvisato

scratch meal: improvvisato, fatto alla meglio

he's a scratch golfer: è un golfista improvvisato

III. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] VB trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: cancellare

2. scratch COMPUT (delete):

scratch file: cancellare

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: incidere le proprie iniziali su qc

to scratch a line in the soil: tracciare una linea nella terra

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: graffiare

scratch thorns, rosebush: person: graffiare

to get scratched (by cat): farsi graffiare

to get scratched (by thorns): graffiarsi

5. scratch (react to itch):

scratch spot: grattare

to scratch one's arm, chin: grattarsi un braccio, il mento

to scratch an itch: grattarsi

to scratch sb's back: grattare la schiena a qn

to scratch one's head: grattarsi la testa

to scratch one's head fig: essere perplesso or mostrare perplessità

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: rigare, graffiare

scratch cat: furniture: farsi le unghie su

scratch person, toy: furniture, wood: graffiare, scalfire

scratch person: record: graffiare, rigare

the table is all scratched: il tavolo è tutto graffiato

7. scratch SPORTS (withdraw):

scratch horse, competitor: ritirare da una gara

IV. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ] VB intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: grattarsi

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: graffiare

V. to scratch oneself VB refl

to scratch oneself dog, person:

to scratch oneself: grattarsi

VI. scratch [Brit skratʃ, Am skrætʃ]

to scratch a living from the soil: guadagnarsi a stento da vivere coltivando la terra

you scratch my back and I'll scratch yours: una mano lava l'altra

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: in ogni traduttore si nasconde uno scrittore!

I. tape [Brit teɪp, Am teɪp] N

1. tape (substance):

tape (for recording): nastro m magnetico

to put sth on tape: registrare qc su nastro

2. tape (item):

tape (cassette): (audio)cassetta f

tape (reel): bobina f (di nastro magnetico)

tape (for computer): nastro m

tape (for video): videocassetta f

to play a tape: mettere una cassetta

on tape: in cassetta

3. tape (recording):

tape: registrazione f

to make a tape of: fare una registrazione di

to edit a tape: montare una registrazione

4. tape (strip of material):

tape: nastro m

tied with tape: legato con un nastro

5. tape (for sticking):

tape, also adhesive tape, sticky tape: scotch ® m

tape, also adhesive tape, sticky tape: nastro m adesivo

a roll of tape: un rotolo di scotch

6. tape (marking off something):

tape (in race): nastro m d'arrivo

tape (in ceremony): nastro m

tape (put by police): cordone m

to cut the tape: tagliare il traguardo

7. tape (for teleprinter):

tape: nastro m

8. tape:

tape (for measuring): metro m a nastro

tape (for tailoring): metro m da sarto

tape (retractable): rotella f metrica

II. tape [Brit teɪp, Am teɪp] VB trans

1. tape (on cassette, video):

tape: registrare

to tape sth from radio, TV: registrare qc da

2. tape (stick):

tape parcel, article: sigillare (con il nastro adesivo)

to tape sb's hands together: legare le mani di qn con del nastro adesivo

to tape sb's mouth shut: imbavagliare qn con il nastro adesivo

to tape sth to surface, door: attaccare qc a

III. tape [Brit teɪp, Am teɪp]

to have sb taped inf: inquadrare qn

to have sth taped inf: avere le idee chiare su qc

in the PONS Dictionary

I. scratch [skrætʃ] N

1. scratch (cut on skin):

scratch: graffio m

2. scratch (mark):

scratch: riga f

3. scratch (act of scratching):

scratch: grattata f

4. scratch (start):

scratch: inizio m

from scratch: da zero

II. scratch [skrætʃ] VB trans

1. scratch (cut slightly):

scratch: graffiare

2. scratch (mark):

scratch: rigare

3. scratch (relieve itch):

scratch: grattare

4. scratch (erase):

scratch: raschiare

5. scratch (exclude):

scratch: ritirare

6. scratch inf (cancel):

scratch: cancellare

7. scratch (write):

scratch: incidere

III. scratch [skrætʃ] VB intr

1. scratch (use claws):

scratch cat: graffiare

2. scratch (relieve itch):

scratch: grattarsi

IV. scratch [skrætʃ] ADJ

scratch: improvvisato, -a

I. tape [teɪp] N

1. tape (adhesive strip):

tape: nastro m adesivo

tape MED: cerotto m

masking tape: nastro adesivo di carta

2. tape (measure):

tape: metro m a nastro

3. tape SPORTS:

tape: nastro d'arrivo

4. tape (cassette):

tape: cassetta m

to get sth on tape: registrare qc

II. tape [teɪp] VB trans

1. tape (fasten with tape):

tape: sigillare con nastro adesivo

2. tape (record):

tape: registrare

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

The remaining panels were designed from scratch, simultaneously tying in the mid-1990s contoured fashion with passive security crumple zones.

en.wikipedia.org

And wherever she went, visitors would scarf down her delicious desserts, made from scratch without artificial flavors or preservatives.

www.huffingtonpost.com

Much of the equipment, including sleeping bags, clothing and cooking stoves, also needed to be designed from scratch.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "scratch tape" in other languages