WITHOUT - Translation from English into Italian

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

English

Italian

I. without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] PREP

1. without (lacking, not having):

without

senza

without a key

senza chiave

without any money, help

senza un soldo, senza alcun aiuto

to be without friends

non avere amici

to be without shame

non avere, non conoscere vergogna

she left without it

partì senza

they went without me

andarono senza di me

without end

senza fine

not without difficulty

non senza difficoltà

to manage or make do without sth

fare a meno di qc

I'll just have to manage without

dovrò proprio farne senza

2. without (not):

without

senza

without doing

senza fare

without looking, paying attention

senza guardare, fare attenzione

do it without him noticing

fallo senza che se ne accorga

without saying a word

senza dire una parola

it goes without saying that …

è sottinteso or è chiaro che …

without so much as asking permission

senza nemmeno chiedere il permesso

II. without [Brit wɪðˈaʊt, Am wəˈðaʊt, wəˈθaʊt] ADV (on the outside)

without

all'esterno

without

fuori

from without

dall'esterno

I. go without VB [ɡəʊ -] (go without)

go without

rinunciare

you'll just have to go without!

dovrai semplicemente farne a meno!

II. go without VB [ɡəʊ -] (go without [sth])

go without food, luxuries:

go without

fare a meno di

do without VB (do without [sb, sth])

do without person, advice etc.:

do without

fare a meno di, cavarsela senza

I can do without your sympathy

puoi risparmiarti la tua pietà

I can't do without the car

non posso fare a meno della macchina

you'll have to do without!

dovrai farne a meno!

reckon without VB [ˈrɛk(ə)n -] (reckon without [sb, sth])

reckon without

non tenere conto di

Minister without Portfolio [ˌmɪnɪstəwɪˌðaʊtpɔːtˈfəʊlɪəʊ] N

Minister without Portfolio

ministro m senza portafoglio

I. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] ADJ

deaf without speech

sordomuto

II. deaf without speech [ˈdefwɪˌðaʊtˌspiːtʃ] N

the deaf without speech + verbo pl

i sordomuti

without immodesty

senza falsa modestia

with, without garaging

con, senza rimessaggio

without molestation

senza fastidi

Italian

English

senza concertazione preliminare

without preliminary consultation

in the PONS Dictionary

English

Italian

I. without [wɪð·ˈaʊt] PREP

without

senza

without warning

senza preavviso

to be without relatives

non avere parenti

to do without sth

fare a meno di qc

II. without [wɪð·ˈaʊt] ADV liter

without

fuori

from without

da fuori

reckon without VB trans insep

reckon without

non tenere conto di

do without VB intr

do without

fare a meno di

go without VB trans insep

go without

fare a meno di

OpenDict entry

without realising

without realising

senza rendersene conto

without interruption

senza interruzioni

Italian

English

senza

without

senza di me/te/lui

without me/you/him

senza dubbio

without doubt

fare senza qc/qu

to do without sth/sb

senza

without +inf

senza dire niente

without saying anything

senza che +subj

without

senza che io glielo chiedessi

without my asking him

scondito (-a)

without dressing

privo di

without

all'insaputa di qu

without sb's knowledge

Present

I	go without
you	go without
he/she/it	goes without
we	go without
you	go without
they	go without

Past

I	went without
you	went without
he/she/it	went without
we	went without
you	went without
they	went without

Present Perfect

I	have	gone without
you	have	gone without
he/she/it	has	gone without
we	have	gone without
you	have	gone without
they	have	gone without

Past Perfect

I	had	gone without
you	had	gone without
he/she/it	had	gone without
we	had	gone without
you	had	gone without
they	had	gone without