CASTING - Translation from English into Russian

in the PONS Dictionary

casting [ˈkɑ:stɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] N

1. casting (forming in a mould):

casting

отли́вка f

2. casting THEAT:

casting

распределе́ние nt роле́й

casting vote N

casting vote

реша́ющий го́лос m

I. cast [kɑst, Am kæst] N

1. cast THEAT, CINE:

cast

соста́в m исполни́телей

supporting cast

исполни́тели второстепе́нных роле́й

2. cast (mould):

cast

фо́рма f для отли́вки

3. cast MED:

cast

гипс m

4. cast (of worm):

cast

земля́ f , выбра́сываемая дождевы́ми червя́ми

II. cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] VB trans

1. cast (throw):

cast

броса́ть

cast

кида́ть

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

броса́ть тень сомне́ния на что-ли́бо

to cast a shadow on sth

отбра́сывать тень на что-ли́бо

to cast light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

to cast light on sth

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

to cast one's mind back

вспо́мнить было́е

to cast an eye over sth

бро́сить взгляд на что-ли́бо [или бы́стро просмотре́ть]

3. cast (allocate roles):

cast

распределя́ть

to cast sb as sb

дать кому́-ли́бо роль кого́-ли́бо

to cast sb as sb

назнача́ть кого́-ли́бо на роль

to cast sb as sb fig

представля́ть кого́-ли́бо в ро́ли

to cast sb in a role

заста́вить кого́-ли́бо вы́ступить в ро́ли

4. cast (give):

cast

дава́ть

cast vote

голосова́ть

cast vote

отдава́ть свой го́лос

5. cast (make in a mould):

cast

лить

cast

отлива́ть

Phrases:

to be cast in the same mould

быть сде́ланным из одного́ те́ста

cast about VB intr, cast around VB intr

to cast about for sth

разы́скивать что-ли́бо

cast aside VB trans, cast away VB trans

cast aside (rid oneself of)

оставля́ть

cast aside (rid oneself of)

порыва́ть

cast aside (free oneself of)

отка́зываться от

cast aside (free oneself of)

отверга́ть

cast down VB trans

to be cast down

поверга́ть в уны́ние

cast in VB trans

to cast in one's lot with sb fig

раздели́ть [или связа́ть] свою́ судьбу́ с кем-ли́бо

I. cast off VB trans

1. cast off stitch:

cast off

спуска́ть

2. cast off (throw off):

cast off

броса́ть

cast off

сбра́сывать

II. cast off VB intr

1. cast off naut:

cast off

отдава́ть шварто́вы

cast off

отча́ливать

2. cast off (in knitting):

cast off

сбра́сывать [или спуска́ть] (петлю́)

I. cast on VB trans (in knitting)

cast on stitch

набира́ть пе́тли

II. cast on VB intr (in knitting)

cast on

набира́ть пе́тли

cast out VB trans

cast out

выгоня́ть

cast out (demons, ideas)

изгоня́ть

cast out (demons, ideas)

прогоня́ть

cast out (person)

заста́вить уйти́

cast up VB trans

cast up

подсчи́тывать

cast up

сумми́ровать

I. cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] N no pl

cast iron

чугу́н m

II. cast iron [ˌkɑ:stˈaɪən] ADJ

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron

чугу́нный

2. cast iron fig:

cast iron evidence

неопровержи́мый

cast iron alibi

желе́зный

cast iron (promise)

твёрдый

I. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] N (garment)

cast-off

нену́жная вещь f

cast-offs

обно́ски мн

cast-offs

старьё nt

II. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, Am ˈkæstɑ:f] ADJ

cast-off clothes, shoes:

cast-off

нену́жный

cast-off

ста́рый

plaster cast N a. arts

plaster cast

ги́псовая отли́вка f

open-cast mining N min

open-cast mining

откры́тая разрабо́тка f [или добы́ча f ]

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

He then creates paintings and sculptures utilizing a wide variety of technologies, such as bronze casting, rapid prototyping sculpture, airbrush, stenciling and resin casting.

en.wikipedia.org

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

In the later years of Linotype casting, it also became more and more evident that employee exposure to the elements of the alloy caused health risks.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk