RECORD - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. rec·ord N ['rekɔːd]

1. record of attendance:

record (information)

zapis m

record (information)

podatak m

record (document)

dokument m

record (document)

evidencija f

record (minutes)

zapisnik m

to keep records (register)

voditi evidenciju

to keep records (list)

imati spisak

to keep records historian

voditi beleške

for the record (for the minutes)

za zapisnik

for the record (as a matter of form)

zvanično

2. record no pl (past history):

record

dosije f

criminal record

kriminalni dosije

to have an excellent record worker, employee

imati odlične preporuke

to have a good/bad record

imati dobru/lošu reputaciju

medical record

zdravstveni karton

3. record (music):

record

gramofonska ploča m

4. record SPORTS:

record

rekord m

world record

svetski rekord

to break a record

oboriti rekord

to set a record

postaviti rekord

5. record LAW (court report):

record

zapisnik f

Phrases:

to put the record straight

razjasniti stvari

to say sth on/off the record

saopštiti zvanično/nezvanično

II. rec·ord ADJ ['rekɔːd]

record

rekordan

to reach a record high/low

dostići rekordno visoku/nisku vrednost

to do sth in record time

uraditi nešto u rekordnom roku

III. rec·ord VB trans [rɪ'kɔːd]

1. record (store):

record facts, events

zabeležiti // beležiti

record birth, death, marriage

dokumentovati perf i imperf

record one's feelings, ideas, thoughts

zabeležiti // beležiti

record one's feelings, ideas, thoughts

zapisati // zapisivati

2. record (register):

record speed, temperature

evidentirati perf i imperf

3. record (for later reproduction) film, MUS:

record

snimiti // snimati

record event, speech

snimiti // snimati

IV. rec·ord VB intr [rɪ'kɔːd] (on tape, cassette)

record

snimiti // snimati

record person

zabeležiti // beležiti

record machine

evidentirati perf i imperf

'rec·ord-break·ing ADJ attr

record-breaking

rekordan

'rec·ord play·er N

record player

gramofon m

world 'rec·ord N

world record

svetski rekord m

track 'rec·ord N

1. track record SPORTS:

track record

rekord m staze

2. track record of company, person:

track record

reputacija f

track record

prethodna dostignuća f

track record

radno iskustvo nt

'rec·ord li·brary N

record library

fonoteka f

record library (collection)

zbirka f ploča

po·lice 'rec·ord N

1. police record (dossier):

police record

krivični dosije m

2. police record (history of convictions):

police record

regista r m prethodnih prekršaja

'rec·ord la·bel N

record label

muzička kuća f

'tape-re·cord VB trans

tape-record

snimiti // snimati

'rec·ord hold·er N

record holder

rekorder(ka) m (f)

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded