LEAK - Translation from English into Spanish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

English

English

Spanish

Spanish

I. leak [Am lik, Brit liːk] VB intr

1. leak:

leak bucket/tank:: gotear

leak bucket/tank:: perder RioPl

leak bucket/tank:: salirse Chil Mex

leak shoes/tent:: dejar pasar el agua

leak tap:: gotear

the pipe leaks: la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks: hay un escape en la cañería

the roof is leaking: hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking: entra agua por el tejado

this pen leaks: esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:: escaparse

leak liquid:: salirse

water had leaked through the ceiling: había entrado agua por el techo

II. leak [Am lik, Brit liːk] VB trans

1. leak liquid/gas:

leak: perder

leak: botar LatAm excl RioPl

the car was leaking oil: el coche perdía aceite

2. leak information:

leak: filtrar

the report was leaked to the press: filtraron el informe a la prensa

III. leak [Am lik, Brit liːk] N

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe): agujero m

leak (in roof): gotera f

the boat sprang a leak: el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak: escape m

leak: fuga f

a gas leak: un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak: filtración f

2. leak (act of urinating) sl no pl:

to take or Brit also have a leak: hacer pis inf

to take or Brit also have a leak: mear vulg sl

leak out VB [Am lik -, Brit liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out: filtrarse

an untraced leak: una filtración cuyo origen se desconoce

locate fault/leak: localizar

locate fault/leak: ubicar esp LatAm

Spanish

Spanish

English

English

vía de agua: leak

trascendido: leak

desbeber: to take a leak inf

gotera: leak

filtración: leak

filtración: leak

una filtración a la prensa: a leak to the press

escape: leak

English

English

Spanish

Spanish

I. leak [li:k] N

leak of gas, water: fuga f

leak of information: filtración f

leak in roof: gotera f

II. leak [li:k] VB intr

1. leak (let escape):

leak: tener una fuga

leak tyre: perder aire

leak hose, bucket: perder agua

leak pen: perder tinta

leak tap: gotear

to leak everywhere: chorrear por todos lados

2. leak information:

leak: filtrarse

III. leak [li:k] VB trans

1. leak (let escape):

leak: derramar

to leak water: perder agua

2. leak information:

leak: filtrar

to plug a leak: taponar un escape

Spanish

Spanish

English

English

filtración (de un líquido): leak

filtración: leak

gotera: leak

hay una gotera en el baño: there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos): leak

la cañería tiene una fuga: the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo: there was a gas/oil leak

filtrar (líquido): to leak (out)

filtrar: to leak

filtrar: to leak

gotear: to leak

derramar en algo: to leak onto sth

escape: leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite: the car has a slight oil leak

English

English

Spanish

Spanish

I. leak [lik] N

leak of gas, water: fuga f

leak of information: filtración f

leak in roof: gotera f

II. leak [lik] VB intr

1. leak (let sth escape):

leak: tener una fuga

leak tire: perder aire

leak hose, bucket: perder (agua)

leak pen: perder (tinta)

leak faucet: gotear

2. leak information:

leak: filtrarse

III. leak [lik] VB trans

1. leak (let escape):

leak: derramar

to leak water: perder (agua)

2. leak information:

leak: filtrar

to plug a leak: taponar un escape

Spanish

Spanish

English

English

filtración (de un líquido): leak

filtración: leak

gotera: leak

gotear: to leak

filtrar (líquido): to leak (out)

filtrar: to leak

filtrar: to leak

fuga (en tubos): leak

la cañería tiene una fuga: the pipe has a leak

escape: leak

derramar en algo: to leak onto sth

escapar: to leak

Present
I	leak
you	leak
he/she/it	leaks
we	leak
you	leak
they	leak

Past
I	leaked
you	leaked
he/she/it	leaked
we	leaked
you	leaked
they	leaked

Present Perfect
I	have	leaked
you	have	leaked
he/she/it	has	leaked
we	have	leaked
you	have	leaked
they	have	leaked

Past Perfect
I	had	leaked
you	had	leaked
he/she/it	had	leaked
we	had	leaked
you	had	leaked
they	had	leaked

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to plug a leak: taponar un escape

to leak everywhere: chorrear por todos lados

to leak water: perder agua

el coche tiene una leve pérdida de aceite: the car has a slight oil leak

hay una gotera en el baño: there's a leak in the bath(room)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Certain incidents stand out as recorded facts disappear leaving faint traces of their existence to be untraced by the archaeological experts.

en.wikipedia.org

The wings were not damaged and no fuel leaks were observed.

en.wikipedia.org

The boat started to leak and floated down river.

en.wikipedia.org

Bi-yearly checks are mandatory on such equipment in most countries by regulating agencies to ensure that there are no radiation leaks.

en.wikipedia.org

Problems with water leaks caused delays and cost overruns.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "leak" in other languages