VÉNUS - Translation from French into English

French

English

I. Vénus [venys] MYTH

Vénus: Venus

la Vénus de Milo: the Venus de Milo

II. Vénus [venys] f ASTRON

Vénus: Venus

I. venir [vəniʀ] VB aux

1. venir (marque l'occurrence):

venir aggraver la situation: to make the situation worse

venir contribuer au chômage: to push unemployment up

2. venir (marque le mouvement):

le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir inf dans notre jardin: the ball rolled up to my feet/landed in our garden

3. venir (marque le développement):

et si je venais à tomber malade?: what if I should fall ill? Brit

et si je venais à tomber malade?: what if I should get sick? Am

s'il venait à pleuvoir: if it should rain

même s'il venait à changer d'avis: even if he were to change his mind

s'il venait à l'apprendre: if he ever got to hear about it

s'il venait à la quitter: if he ever left her

quand il venait à sortir: when he happened to go out

la maladie vint à s'aggraver: the illness became more serious

il en vint à la détester: he came to hate her

II. venir [vəniʀ] VB intr

1. venir (dans l'espace):

venir: to come

viens quand tu veux: come whenever you like

je viens ou suis venu pour m'excuser: I've come to apologize

il est venu (droit) sur moi: he came straight up to me

tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande: you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland

il vient beaucoup de gens le samedi: lots of people come on Saturdays

la route vient jusqu'ici: the road comes this far

l'eau leur venait aux genoux: the water came up to their knees

venir de loin/de Hongkong: to come from far away/from Hong Kong

allez, viens!: come on!

d'où viens-tu? (reproche): where have you been?

j'en viens: I've just been there

il est venu quelqu'un pour toi (encore là): someone's here to see you

il est venu quelqu'un pour toi (reparti): someone came to see you

je viens de sa part: he/she sent me to see you

faire venir qn (demander): to send for sb

faire venir qn (demander): to get sb inf

faire venir qn (obtenir): to get sb to come

faire venir qn (attirer): to attract sb

faire venir le plombier: to send for the plumber, to get the plumber in

tu ne pourras jamais la faire venir: you'll never get her to come

faire venir les clients: to attract customers, to bring in the customers

faire venir le médecin: to call the doctor

c'est le champagne qui le fait venir: he comes for the champagne

pourquoi nous avoir fait venir si tôt?: why did they get us to come here so early?

faire venir qc (commander): to order sth

faire venir qc (par la poste): to send for sth

faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie: to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy

je suis venu ce soir vous parler du racisme: I've come here tonight to talk to you about racism

plantes venues d'ailleurs: plants from far-off places

produits venus d'ailleurs: imported products

gens venus d'ailleurs (étrangers): foreigners

gens venus d'ailleurs (des extérieurs): outsiders

le nom ne me vient pas à l'esprit: the name escapes me

les mots ne venaient pas: he/she etc couldn't find the words

l'inspiration ne venait pas: inspiration failed him/her etc

ça m'est venu tout d'un coup (une idée): it suddenly came to me

l'idée lui vint que …: the idea occurred to him/her that …

ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit: it never crossed my mind ou occurred to me

il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir: it never occurred to me to lie to you/that he would lie

il lui est venu une idée bizarre: he/she had a weird idea

un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres: he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent: you must take things as they come

ça vient, ça vient inf!: it's coming!, it's on its way!

l'année qui vient: the coming year

dans les années à venir: in the years to come

dans les jours à venir: in the next few days

le moment venu (au futur): when the time comes

le moment venu (au passé): when the time came

quand le printemps viendra: when spring comes

(il) viendra un jour où il le regrettera: the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it

la nuit va bientôt venir: it'll soon be dark

le moment du départ est venu: it's time to leave

dans l'heure qui vient: within the hour

les difficultés à venir: future problems

attends, ça va venir: wait, it's coming

je préfère laisser ou voir venir (les choses): I'd rather wait and see how things turn out

alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une réponse): am I ever going to get an answer? inf

alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une personne): are you ever coming?

comment êtes-vous venu à l'enseignement?: how did you come to take up teaching?

venir en troisième position: to come third

venir loin derrière: to trail a long way behind

venir ensuite: to follow, to come next

il est venu un moment où j'étais trop fatigué: I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante: to come from a Protestant family

venir du grec: to come from the Greek

de quelle école vient-il?: what school did he go to?

cette bague me vient de ma tante: my aunt left me this ring

le succès du roman vient de son style: the novel's success is due to its style

ça vient du fait que la situation a changé: it stems from the fact that the situation has changed

ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas: it's all because they don't talk to each other

d'où vient qu'il ne comprend jamais?: how is it that he never understands?, how come he never understands?

d'où vient que vous êtes triste?: why are you sad?

de là vient qu'il est toujours angoissé: hence his continual anxiety, that's why he's always anxious

ça me vient naturellement ou tout seul: that's just the way I am

4. venir (dans une hiérarchie):

venir après/avant: to come after/before

la famille vient avant le reste: the family comes before everything else

Phrases:

en venir à: to come to

j'en viens au problème qui vous préoccupe: I now come to your problem

en venir à abandonner ses études: to get to the point of dropping out

s'il faut en venir là: if it gets to that point, if it comes to that

il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider: he even had her followed/considered suicide

comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?: how could she have resorted to such desperate measures?

ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée): they'll come round of their own accord

venons-en à l'ordre du jour: let's get down to the agenda

où veut-il en venir (au juste)?: what's he driving at?

en venir aux mains: to come to blows

ils en sont venus aux coups: they came to blows

I. venu (venue) [vəny] VB pp

venu → venir

II. venu (venue) [vəny] ADJ

1. venu (à propos):

bien venu plaisanterie, commentaire, critique: apt

mal venu décision, plaisanterie: badly timed

être mal venu à ou de critiquer personne:: to be the last person who should criticize

il serait mal venu de le leur dire: it wouldn't be a good idea to tell them

2. venu (réussi):

bien venu œuvre, plaisanterie: clever

III. venu (venue) [vəny] N m (f)

nouveau venu: newcomer

IV. venue N f

venue f:

venue: visit

la venue du ministre: the minister's visit

attendre la venue du médecin: to wait for the doctor to come

les raisons de sa venue sont obscures: it's not clear why he/she came

venue au monde: birth

venue du Messie: coming of the Messiah

lors de ta venue, nous ferons: when you come we shall do, during your visit we shall do

Premier ministre Info

Premier ministre: The chief minister of the government, appointed by the Président de la République and responsible for the overall management of government affairs.

I. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] ADJ

1. premier (qui commence une série):

premier (première) habitant, emploi, automobile, symptôme: first

Adam fut le premier homme: Adam was the first man

c'est la première fois que je viens ici: this is the first time I've been here

la première et la dernière fois: the first and last time

les premiers temps de: the initial period of

(dans) les premiers temps tout allait bien: at first things went well

2. premier (qui précède dans l'espace):

premier (première) porte, rue, visage, carrefour: first

les trois premières rues: the first three streets

les premières marches (de l'escalier): the first few steps

3. premier (dans une série):

premier (première) numéro, chapitre, mot, candidat: first

première personne du singulier/du pluriel: first person singular/plural

le premier janvier/juin: the first of January/of June

article premier du code pénal: first article of the penal code

‘livre premier’: ‘book one’

Napoléon Ier: Napoleon I ou the First

Elisabeth Ire: Elizabeth I ou the First

4. premier (par sa supériorité):

premier (première) artiste, écrivain, producteur, puissance: leading

premier (première) élève, étudiant: top

le premier producteur mondial de vin: the world's leading wine producer

être premier élève, étudiant:: to be top

être premier coureur:: to be first

il est premier en physique: he's top in physics

terminer ou arriver premier coureur:: to come first

une affaire de première importance/urgence: a matter of the utmost importance/urgency

article de première nécessité: an absolutely essential item

5. premier (par son infériorité):

premier (première) billet, ticket, place: cheapest

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages): our cheapest holidays Brit

nos premiers prix ou tarifs (pour voyages): our cheapest package tours Am

nos premiers prix ou tarifs (pour billets): our cheapest tickets

6. premier (originel):

premier (première) impression: first, initial

premier (première) vivacité, éclat: initial

premier (première) aspect: original

recouvrer sa santé première: to recover one's health

7. premier (essentiel):

premier (première) qualité: prime

premier (première) objectif: primary, basic

premier (première) conséquence: primary, main

8. premier PHILOS:

premier (première) terme, notion, proposition, donnée: basic, fundamental

premier (première) vérité, principe: first

II. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ] N m (f)

1. premier (qui se présente d'abord):

premier (première): first

vous êtes le premier à me le dire: you are the first to tell me

il est toujours le premier à se plaindre: he's always the first to complain

sortir le premier: to go out first

arriver le premier , arriver les premiers: to arrive first

les premiers arrivés seront les premiers servis: first come, first served

2. premier (dans une énumération):

premier (première): first

je préfère le premier: I prefer the first one

le premier de mes fils (sur deux fils): my elder son

le premier de mes fils (sur plus de deux fils): my eldest son

3. premier (dans un classement):

arriver le premier coureur:: to come first

être le premier de la classe élève:: to be top of the class

il est le premier en latin: he's top in Latin

III. prem|ier N m

1. prem|ier (dans un bâtiment):

prem|ier: first floor Brit

prem|ier: second floor Am

monter/descendre au premier: to go up/to go down to the first floor Brit

monter/descendre au premier: to go up/to go down to the second floor Am

habiter au premier: to live on the first floor Brit

habiter au premier: to live on the second floor Am

2. prem|ier (jour du mois):

prem|ier: first

être payé tous les premiers du mois: to be paid on the first of every month

le premier de l'an: New Year's Day

3. prem|ier (arrondissement):

prem|ier: first arrondissement

habiter dans le premier: to live in the first arrondissement

4. prem|ier (dans une charade):

prem|ier: first

mon premier est: my first is

IV. en premier ADV

faire qc en premier: to do sth first

faire passer son travail en premier: to put one's work first

recourir à l'arme nucléaire en premier: to resort to nuclear weapons in the first instance

citons en premier le livre de notre collègue: first of all there's our colleague's book

il faut en premier baisser l'impôt sur les bénéfices: first of all it is necessary to reduce taxes on profits

V. première N f

1. première (événement important, exploit):

première: first

première mondiale: world first

2. première:

première THEAT, CINE: première

3. première:

première SCHOOL, UNIV: sixth year of secondary school, age 16–17

4. première MOTOR:

première: first (gear)

être en première: to be in first (gear)

passer la première: to go into first (gear)

rouler en première: to drive in first (gear)

5. première inf:

première RAIL, AVIAT: first class

voyager en première: to travel first class

un billet de première: a first-class ticket

6. première (couturière dirigeant un atelier):

première: head seamstress

7. première (en alpinisme):

première: first ascent

premier solitaire: first solo-ascent

8. première (dans une chaussure):

première: insole

VI. de première ADJ

de première inf:

de première: first-rate

c'est de première: it's first-class ou first-rate

VII. prem|ier (première) [pʀəmje, ɛʀ]

premier âge produits, vêtements: for babies up to six months après n

premier clerc: chief clerk

premier communiant: boy making his first communion

premier de cordée: leader

premier danseur: leading dancer

premier jet: first ou rough draft

premier maître, maitre: intermediate rank between chief petty officer and fleet chief petty officer Brit

premier maître, maitre: ≈ master chief petty officer Am

premier ministre: prime minister

premier secrétaire (d'un parti, organisme): first secretary

premier venu: just anybody

elle s'est jetée dans les bras du premier venu: she threw herself into the arms of the first man to come along

premier violon MUS: first violin, leader

première classe MIL: ≈ private

première communiante REL: girl making her first communion

première communion REL: first communion

première épreuve TYPO: first proof

première nouvelle!: that's the first I've heard about it

premiers secours: first aid uncountable

I. venir [vəniʀ] VB aux

1. venir (marque l'occurrence):

venir aggraver la situation: to make the situation worse

venir contribuer au chômage: to push unemployment up

2. venir (marque le mouvement):

le ballon est venu rouler sous mes pieds/atterrir inf dans notre jardin: the ball rolled up to my feet/landed in our garden

3. venir (marque le développement):

et si je venais à tomber malade?: what if I should fall ill? Brit

et si je venais à tomber malade?: what if I should get sick? Am

s'il venait à pleuvoir: if it should rain

même s'il venait à changer d'avis: even if he were to change his mind

s'il venait à l'apprendre: if he ever got to hear about it

s'il venait à la quitter: if he ever left her

quand il venait à sortir: when he happened to go out

la maladie vint à s'aggraver: the illness became more serious

il en vint à la détester: he came to hate her

II. venir [vəniʀ] VB intr

1. venir (dans l'espace):

venir: to come

viens quand tu veux: come whenever you like

je viens ou suis venu pour m'excuser: I've come to apologize

il est venu (droit) sur moi: he came straight up to me

tu peux toujours venir chez moi/dans mon bureau/à Londres/au Canada/en Irlande: you can always come to my house/to my office/to London/to Canada/to Ireland

il vient beaucoup de gens le samedi: lots of people come on Saturdays

la route vient jusqu'ici: the road comes this far

l'eau leur venait aux genoux: the water came up to their knees

venir de loin/de Hongkong: to come from far away/from Hong Kong

allez, viens!: come on!

d'où viens-tu? (reproche): where have you been?

j'en viens: I've just been there

il est venu quelqu'un pour toi (encore là): someone's here to see you

il est venu quelqu'un pour toi (reparti): someone came to see you

je viens de sa part: he/she sent me to see you

faire venir qn (demander): to send for sb

faire venir qn (demander): to get sb inf

faire venir qn (obtenir): to get sb to come

faire venir qn (attirer): to attract sb

faire venir le plombier: to send for the plumber, to get the plumber in

tu ne pourras jamais la faire venir: you'll never get her to come

faire venir les clients: to attract customers, to bring in the customers

faire venir le médecin: to call the doctor

c'est le champagne qui le fait venir: he comes for the champagne

pourquoi nous avoir fait venir si tôt?: why did they get us to come here so early?

faire venir qc (commander): to order sth

faire venir qc (par la poste): to send for sth

faire venir son thé du Yunnan/ses chaussures d'Italie: to get one's tea from Yunnan province/one's shoes from Italy

je suis venu ce soir vous parler du racisme: I've come here tonight to talk to you about racism

plantes venues d'ailleurs: plants from far-off places

produits venus d'ailleurs: imported products

gens venus d'ailleurs (étrangers): foreigners

gens venus d'ailleurs (des extérieurs): outsiders

le nom ne me vient pas à l'esprit: the name escapes me

les mots ne venaient pas: he/she etc couldn't find the words

l'inspiration ne venait pas: inspiration failed him/her etc

ça m'est venu tout d'un coup (une idée): it suddenly came to me

l'idée lui vint que …: the idea occurred to him/her that …

ça ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit: it never crossed my mind ou occurred to me

il ne m'est jamais venu à l'idée ou l'esprit de te mentir/qu'il pourrait mentir: it never occurred to me to lie to you/that he would lie

il lui est venu une idée bizarre: he/she had a weird idea

un sourire lui vint aux lèvres, il lui vint un sourire aux lèvres: he/she gave a smile

2. venir (dans le temps):

il faut prendre les choses comme elles viennent: you must take things as they come

ça vient, ça vient inf!: it's coming!, it's on its way!

l'année qui vient: the coming year

dans les années à venir: in the years to come

dans les jours à venir: in the next few days

le moment venu (au futur): when the time comes

le moment venu (au passé): when the time came

quand le printemps viendra: when spring comes

(il) viendra un jour où il le regrettera: the day will come when ou there'll come a day when he'll regret it

la nuit va bientôt venir: it'll soon be dark

le moment du départ est venu: it's time to leave

dans l'heure qui vient: within the hour

les difficultés à venir: future problems

attends, ça va venir: wait, it's coming

je préfère laisser ou voir venir (les choses): I'd rather wait and see how things turn out

alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une réponse): am I ever going to get an answer? inf

alors, ça vient inf?, ça vient oui ou non inf? (une personne): are you ever coming?

comment êtes-vous venu à l'enseignement?: how did you come to take up teaching?

venir en troisième position: to come third

venir loin derrière: to trail a long way behind

venir ensuite: to follow, to come next

il est venu un moment où j'étais trop fatigué: I got to the point when I was too tired

3. venir (marquant l'origine):

venir d'une famille protestante: to come from a Protestant family

venir du grec: to come from the Greek

de quelle école vient-il?: what school did he go to?

cette bague me vient de ma tante: my aunt left me this ring

le succès du roman vient de son style: the novel's success is due to its style

ça vient du fait que la situation a changé: it stems from the fact that the situation has changed

ça vient de ce qu'ils ne se parlent pas: it's all because they don't talk to each other

d'où vient qu'il ne comprend jamais?: how is it that he never understands?, how come he never understands?

d'où vient que vous êtes triste?: why are you sad?

de là vient qu'il est toujours angoissé: hence his continual anxiety, that's why he's always anxious

ça me vient naturellement ou tout seul: that's just the way I am

4. venir (dans une hiérarchie):

venir après/avant: to come after/before

la famille vient avant le reste: the family comes before everything else

Phrases:

en venir à: to come to

j'en viens au problème qui vous préoccupe: I now come to your problem

en venir à abandonner ses études: to get to the point of dropping out

s'il faut en venir là: if it gets to that point, if it comes to that

il en était venu à la faire suivre/vouloir se suicider: he even had her followed/considered suicide

comment a-t-elle pu en venir à de telles extrémités?: how could she have resorted to such desperate measures?

ils y viendront d'eux-mêmes (à une idée): they'll come round of their own accord

venons-en à l'ordre du jour: let's get down to the agenda

où veut-il en venir (au juste)?: what's he driving at?

en venir aux mains: to come to blows

ils en sont venus aux coups: they came to blows

cheveu-de-Vénus <pl cheveux-de-Vénus> [ʃəvødvenys] N m BOT

cheveu-de-Vénus: maidenhair fern

English

French

Venus: Vénus f

call round: venir

johnny-come-lately (newcomer): nouveau venu m

subsequent (in future): à venir

bring along: amener, venir avec

to be close-hauled: lofer, venir au lof

French

English

I. venu(e) [v(ə)ny] VB

venu part passé de venir

II. venu(e) [v(ə)ny] ADJ

bien venu conseil: timely

mal venu: unwelcome

III. venu(e) [v(ə)ny] N m(f)

nouveau venu: newcomer

I. venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir: to come

viens avec moi!: come with me!

faire venir le médecin: to call out the doctor

faire venir les touristes: to bring in the tourists

à venir: to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre: I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc: to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir: to arrive

venir nuit: to fall

laisser venir qn/qc: to let sb/sth come

alors, ça vient? inf: ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante: to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre: to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère: this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc: to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?: what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger: I'm coming to dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir: I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là: if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès: she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

1. venir:

il viendra un temps où: there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc: the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?: how come sb did sth?

I. venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir: to come

viens avec moi!: come with me!

faire venir le médecin: to call out the doctor

faire venir les touristes: to bring in the tourists

à venir: to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre: I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc: to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir: to arrive

venir nuit: to fall

laisser venir qn/qc: to let sb/sth come

alors, ça vient? inf: ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante: to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre: to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère: this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc: to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?: what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger: I'm coming to dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir: I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là: if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès: she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

1. venir:

il viendra un temps où: there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc: the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?: how come sb did sth?

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

vous êtes venus de vous-mêmes: you came of your own free will

les nouveaux venus: the newcomers

English

French

Venus: Vénus f

they came in shoals: ils sont venus en masse

newcomer: nouveau venu m

wade through: venir à bout de

drive at: en venir à

French

English

I. venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir: to come

viens avec moi!: come with me!

faire venir le médecin: to call for the doctor

faire venir les touristes: to bring in the tourists

à venir: to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre: I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc: to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir: to arrive

venir nuit: to fall

laisser venir qn/qc: to let sb/sth come

alors, ça vient? inf: ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante: to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre: to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère: this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc: to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?: what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger: I'm coming for dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir: I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là: if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès: she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

1. venir:

il viendra un temps où: there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc: the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?: how come sb did sth?

I. venu(e) [v(ə)ny] VB

venu part passé de venir

II. venu(e) [v(ə)ny] ADJ

bien venu conseil: timely

mal venu: unwelcome

III. venu(e) [v(ə)ny] N m(f)

nouveau venu: newcomer

I. venir [v(ə)niʀ] VB intr +être

1. venir (arriver, se situer dans un ordre):

venir: to come

viens avec moi!: come with me!

faire venir le médecin: to call for the doctor

faire venir les touristes: to bring in the tourists

à venir: to come

2. venir (se présenter à l'esprit):

l'idée m'est venue de chercher dans ce livre: I had the idea of looking in this book

3. venir (parvenir, étendre ses limites):

venir jusqu'à qn/qc: to reach sb/sth

4. venir (arriver):

venir: to arrive

venir nuit: to fall

laisser venir qn/qc: to let sb/sth come

alors, ça vient? inf: ready yet?

5. venir (se développer):

venir plante: to grow

6. venir (provenir):

venir d'Angleterre: to come from England

ce mobilier lui vient de sa mère: this furniture came to him from his mother

7. venir (découler, être la conséquence):

venir de qc: to come from sth

8. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?: what is he getting at?

II. venir [v(ə)niʀ] VB aux +être

1. venir (se déplacer pour):

je viens manger: I'm coming for dinner

2. venir (avoir juste fini):

je viens juste de finir: I've just finished

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là: if he should go that way

elle en vint à penser qu'il (le) faisait exprès: she got to the stage of thinking he was doing it on purpose

III. venir [v(ə)niʀ] VB intr impers +être

1. venir:

il viendra un temps où: there will come a time when

2. venir (provenir):

de là vient que qn a fait qc: the result of this is that sb did sth

d'où vient que qn a fait qc?: how come sb did sth?

nous sommes venus de nous-mêmes: we came of our own accord

vous êtes venus de vous-mêmes: you came of your own free will

les nouveaux venus: the newcomers

venir avec bobonne: to come with one's better half

English

French

Venus: Vénus f

they came in shoals: ils sont venus en masse

newcomer: nouveau (-elle) venu(e) m (f)

unborn: à venir

Présent
je	viens
tu	viens
il/elle/on	vient
nous	venons
vous	venez
ils/elles	viennent

Imparfait
je	venais
tu	venais
il/elle/on	venait
nous	venions
vous	veniez
ils/elles	venaient

Passé simple
je	vins
tu	vins
il/elle/on	vint
nous	vînmes
vous	vîntes
ils/elles	vinrent

Futur simple
je	viendrai
tu	viendras
il/elle/on	viendra
nous	viendrons
vous	viendrez
ils/elles	viendront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry