Translations for „augure“ in the French » German Dictionary

augure¹ [ogyʀ] N m

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

être de bon/mauvais augure

ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein

augure² [ogyʀ] N m

1. augure HISTORY:

augure (prêtre antique)

Augur m

2. augure (devin):

augure

Augur m form

augure

Prophet m

consulter les augures

sich dat wahrsagen lassen

augurer [ogyʀe] VB trans

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw acc schließen lassen

augurer VB

User Entry

cela n'augure rien de bon fig

das verheißt nichts Gutes fig

Usage examples with augure

être de bon/mauvais augure

Gutes/nichts Gutes verheißen

oiseau de mauvais augure [ou de malheur]

Unglücksprophet m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

On interpréta la présence du dragon comme un signe de bénédiction du projet et de bon augure pour la grandeur du royaume.

fr.wikipedia.org

Ces substances étaient censées posséder des vertus aphrodisiaques, favoriser la fécondité ou apporter le bon augure pour les jeunes mariés.

fr.wikipedia.org

Le conseil municipal en accepte l'augure mais pose la condition qu'il ne soit d'aucune charge pour la collectivité.

fr.wikipedia.org

Celle-ci s'adonne à la cartomancie et, un jour, elle lui tire un grand jeu annonciateur de mauvais augure.

fr.wikipedia.org

On remarque également deux oiseaux noirs — associés traditionnellement aux mauvais augures — : le premier posé sur le tibia, le second planant à ras du sol.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1945 alors que plane sur l'Albanie l'augure de la terreur communiste.

fr.wikipedia.org

C'est aussi un des ashtamangala, huit symboles de bon augure du jaïnisme.

fr.wikipedia.org

Le superstitieux se sent en défi perpétuel avec le monde qui l'entoure et il passe son temps à « vérifier » que les augures lui sont favorables.

fr.wikipedia.org

Toutes ses œuvres sont riches de teintes somptueuses, symboles de bon augure, de chance et de longévité.

fr.wikipedia.org

Une légende veut que tirer la charrette sur laquelle, impotent, il est maintenant assis, est de bon augure.

fr.wikipedia.org