How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

malheur [malœʀ] N m

1. malheur (événement pénible):

malheur
Unglück nt
si jamais il m'arrivait malheur
falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans pl (adversité, malchance):

malheur
Unglück nt
porter malheur
Unglück bringen
par malheur
unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc
dummerweise etw tun

4. malheur inf (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd
das Dumme ist, dass er taub ist inf

Phrases:

le malheur des uns fait le bonheur des autres proverbial
des einen Not ist des andern Brot
à quelque chose malheur est bon proverbial
alles hat auch seine guten Seiten
un malheur ne vient jamais seul proverbial
ein Unglück kommt selten allein proverbial
faire un malheur inf (faire un scandale)
gewalttätig werden
faire un malheur (avoir un gros succès)
einen Riesenerfolg haben
[ne] parle pas de malheur! inf
mal den Teufel nicht an die Wand! inf
cette pluie/cet engin de malheur inf (maudit)
dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine inf

porte-malheurNO <porte-malheurs> [pɔʀtmalœʀ], porte-malheurNO N m rare

porte-malheur
Unglücksbote m