Translations for „coupure“ in the French » German Dictionary

coupure [kupyʀ] N f

1. coupure (blessure):

coupure

Schnitt m

coupure

Schnittwunde f

2. coupure JOURN:

coupure de journal [ou de presse]

Zeitungsausschnitt m

3. coupure LIT, CINE:

coupure

Kürzung f

faire des coupures dans un texte/film

einen Text/Film kürzen

4. coupure (interruption):

coupure d'eau/de gaz (involontaire)

Unterbrechung f der Wasser-/Gasversorgung

coupure d'eau/de gaz (volontaire)

Abstellen nt des Wassers/Gases

coupure d'électricité (involontaire)

Unterbrechung f der Stromversorgung

coupure d'électricité (volontaire)

Abschaltung f des Stroms

coupure d'électricité (volontaire)

Stromabschaltung

coupure de téléphone (involontaire)

Unterbrechung der Telefonleitung

coupure de téléphone (involontaire)

Leitungsunterbrechung

coupure de téléphone (volontaire)

Abschaltung des Telefons

5. coupure (billet de banque):

coupure de cent euros

Hunderteuroschein m

grosses/petites coupures

große/kleine Scheine

6. coupure (changement brutal):

une coupure dans la vie de qn

ein [tiefer] Einschnitt in jds Leben

7. coupure (séparation):

coupure [de mots]

Silbentrennung f

coupure [de mots]

Worttrennung

corriger les mauvaises coupures

die falschen Silbentrennungen [o. Worttrennungen] korrigieren

II . coupure [kupyʀ] ECON

coupure d'action

Teilaktie f

Usage examples with coupure

coupure d'électricité (involontaire)

Unterbrechung f der Stromversorgung

coupure de cent euros

Hunderteuroschein m

coupure d'eau/de gaz (volontaire)

Abstellen nt des Wassers/Gases

programme de coupure

Silbentrennungsprogramm

coupure [de mots]

Worttrennung

coupure de téléphone (involontaire)

Unterbrechung der Telefonleitung

coupure de journal [ou de presse]

Zeitungsausschnitt m

une coupure dans la vie de qn

ein [tiefer] Einschnitt in jds Leben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il convoque une conférence nationale, annonce des mesures d'urgences visant à réduire les coupures d'électricité et à privilégier l'apport en énergie pour les entreprises.

fr.wikipedia.org

La forte simplification plastique et  la coupure de la figure vue en demi-buste sont le leitmotiv de ces premiers travaux.

fr.wikipedia.org

En 2004 et 2008, les éléments de sécurité de plusieurs coupures ont été améliorés.

fr.wikipedia.org

Ils sont en général activés par une coupure protéolytique qui libère l'enzyme fonctionnelle et déclenche ainsi l'activité.

fr.wikipedia.org

En plus des « inévitables » coupures, quelques passages aux harmonies trop hardies sont modifiés.

fr.wikipedia.org

Après le séisme, il y a eu coupure de toute communication pendant près de 24 heures dans tous les centres d'activités économiques.

fr.wikipedia.org

On parle alors de coupure protéolytique ou de protéolyse.

fr.wikipedia.org

Celui-ci peut être placé en coupure du réseau, ou sur un hôte.

fr.wikipedia.org

Ces différents axes constituent d’importantes coupures dans le tissu urbain et des sources de nuisances.

fr.wikipedia.org

Ces deux plans sont seulement séparés par une coupure après la morsure de la vieille femme sur le policier.

fr.wikipedia.org