How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

direction [diʀɛksjɔ͂] N f

1. direction (orientation):

direction
Richtung f
dans toutes les directions
in alle Richtungen
en direction de Paris train
in Richtung Paris
en direction de Paris train
nach Paris
changer de direction
die Richtung ändern
changer de direction avion:
den [o. seinen] Kurs ändern
être dans la bonne/mauvaise direction
in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren
prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare
in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren
direction est-ouest
Ost-West-Richtung f
suivre la direction est-ouest frontière, canal:
in Ost-West-Richtung verlaufen
direction de vol
Flugrichtung
“toutes/autres directions”
„Fernverkehr“
“toutes/autres directions”
„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école
Leitung f
direction d'un orchestre
Leitung
direction d'un orchestre
Dirigieren nt
direction d'un groupe, parti, pays
Führung f
direction des affaires publiques
öffentliche Verwaltung
direction des affaires scolaires
Schulverwaltung
direction de l'assistance LAW
Betreuungsleitung spec
direction d'entreprise/de l'entreprise
Leitung [o. Führung] des Unternehmens
direction d'entreprise/de l'entreprise
Unternehmensführung
direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)
Werk[s]leitung
direction d'un/du journal
Redaktionsleitung
direction du personnel
Mitarbeiterführung
direction du voyage
Reiseleitung
sous la direction de
unter der Leitung von
sous la direction de (surveillance, encadrement)
unter [der] Anleitung von
prendre la direction de qc
die Leitung einer S. gen übernehmen
avoir la direction de qc
etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction
Direktion f
direction
Leitung f
direction de la compétition [ou de la course]
Rennleitung
direction de l'établissement scolaire
Schulleitung
direction de l'entreprise
Firmenvorstand m
direction de l'usine
Fabrikleitung
direction de l'usine
Fabriksleitung A
reprendre la direction de l'usine
die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung A] übernehmen
changer de direction
eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction
Direktion f

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule
Lenkung f
direction d'un véhicule
Steuerung f

II. direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics
Tiefbauamt nt

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dans toutes les directions
in alle Richtungen
“toutes/autres directions”
„Fernverkehr“
grouiller dans toutes les directions foule:
lebhaft durcheinanderlaufen

Browse the dictionary