Translations for „incident“ in the French » German Dictionary

incident [ɛ͂sidɑ͂] N m

1. incident:

incident

Zwischenfall m

sans incident

reibungslos

2. incident (événement sans importance):

incident

Vorfall m

3. incident TECH:

incident technique

Betriebsstörung f

utilisation sans incident

störungsfreie Benutzung

Phrases:

l'incident est clos

der Fall ist erledigt

II . incident [ɛ͂sidɑ͂]

incident de parcours

kleine Panne

incident(e) [ɛ͂sidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. incident:

incident(e)

beiläufig

incident(e) question, remarque

Zwischen-

2. incident LAW:

incident(e) faits

Neben-

incident(e) jugement, procédure

Zwischen-

demande incidente

Zwischenklage f

3. incident PHYS:

incident(e) rayon

Einfalls-

incident(e) rayon

Inzidenz- spec

Usage examples with incident

incident technique

Betriebsstörung f

sans incident

reibungslos

appel incident

Anschlussberufung spec

utilisation sans incident

störungsfreie Benutzung

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen spec

cet incident brusqua sa décision

der Vorfall führte bei ihm/ihr zu einer vorschnellen Entscheidung

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

il ne faut pas dramatiser cet incident

es besteht kein Grund diesen Vorfall zu dramatisieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'exploitation à des fins nationalistes des incidents de frontières a commencé dès la constitution des premiers États.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cela, l'organisation se concentrera sur la prévention d'incidents similaires à l'avenir, en intervenant rapidement en cas de crise.

fr.wikipedia.org

Un service de dépannage (aussi appelé « service après-vente ») est une structure permettant de résoudre des incidents soumis par les utilisateurs.

fr.wikipedia.org

L'incident n'a pas entraîné une guerre et, dans son sillage, de nombreux autres cas similaires ont été résolus.

fr.wikipedia.org

Un premier incident similaire avait eu lieu en 1981.

fr.wikipedia.org

Les termes incident et incident grave sont précisément définis par des textes internationaux.

fr.wikipedia.org

L'origine de l'incident tourne autour d'une question d'interprétation du droit aérien, et de la définition de l'espace aérien international.

fr.wikipedia.org

L'incident a reçu une large publicité lorsqu'une vidéo d'une partie de l'incident est devenue virale dans les heures qui ont suivi l'événement.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident, le public envahit la piste.

fr.wikipedia.org

Un incident similaire survint alors dans une autre auberge.

fr.wikipedia.org