Translations for „malheureuse“ in the French » German Dictionary

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ADJ

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. prefixed (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! inf

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux prefixed (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück inf

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux prefixed (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] N m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) f(m)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) f(m)

hypermalheureuxNO (-euse) [ipɛʀmaløʀø, -øz], hyper-malheureux(-euse)OT ADJ inf

hypermalheureux (-euse)

kreuzunglücklich inf

Usage examples with malheureuse

l'enfance malheureuse

Kinder in Not

une enfance malheureuse

eine schwere [o. unglückliche] Kindheit

malheureuse qu'elle était

unglücklich wie sie war

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Elle comportait plusieurs couches de fresques hélas détruites dans les années soixante lors d'une rénovation malheureuse.

fr.wikipedia.org

Certains critiques ont souligné parmi les défauts du tableau « une composition malheureuse », « les tons sales », une toile bariolée et un choix de coloris peu attrayant.

fr.wikipedia.org

Cette action hardie, au-dessus des éloges, arrête la guerre civile, dont est menacée notre malheureuse cité.

fr.wikipedia.org

Une aussi malheureuse infortune mit fin au combat.

fr.wikipedia.org

Neurasthénique, il connaît une existence pour le moins malheureuse.

fr.wikipedia.org

Mais elle est malheureuse en ménage, son mari est oisif, joueur, buveur et blasphémateur.

fr.wikipedia.org

Le roi finit par découvrir le pot aux roses et, afin de piéger son vassal menteur, prétend vouloir rendre visite à la malheureuse.

fr.wikipedia.org

La malheureuse parvient à surnager pendant un long moment (ses robes et jupes ont probablement fait office de bouée).

fr.wikipedia.org

Dans le livre, on apprend qu'il a été traumatisé par une enfance malheureuse.

fr.wikipedia.org

Malheureuse dans son mariage, elle est divorcée et est désormais enfin libre de rencontrer l’homme de sa vie.

fr.wikipedia.org