AU - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

au [o] CONTR

au → à le, → à

à <à + le = au, à + les = aux> [a] PREP

1. à (introduit un complément de temps):

à huit/dix heures

um acht/zehn [Uhr]

à Noël/Pâques/au Nouvel An/à la Toussaint

an [o. zu] Weihnachten/Ostern/Neujahr/Allerheiligen

à l'arrivée

bei der Ankunft

à quelle heure ?

um wieviel Uhr?

le cinq juin au matin/soir

am fünften Juni morgens/abends

2. à (indique une époque):

à

in +Dat

au printemps

im Frühling

aux premiers beaux jours

an den ersten schönen Tagen

3. à (indique une date ultérieure):

à

in +Dat

on se verra aux prochaines vacances/au printemps prochain

wir sehen uns in den nächsten Ferien/im nächsten Frühjahr

à mon retour

bei meiner Rückkehr

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

j'ai hâte d'être à lundi

ich wollte, es wäre schon Montag

4. à (pour prendre date):

à

bis

à demain/lundi !

bis morgen/Montag!

5. à (jusque):

à (temps)

bis

à (mesure)

bis an +Akk

à (mesure)

bis zu

de 2 à 8 heures

von 2 bis 8 Uhr

6. à (introduit un complément de lieu) (pour indiquer une direction):

à

in +Akk

aller à l'école/la piscine

in die Schule/ins Schwimmbad gehen

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

aller à Paris/Londres

nach Paris/London fahren

aller à la mer/montagne

ans Meer/ins Gebirge fahren

aller au Japon/aux États-Unis

nach Japan/in die Vereinigten Staaten fliegen

aller chercher de l'eau au puits/à la rivière/source

am [o. vom] Brunnen/aus dem Fluss/an der Quelle Wasser holen

s'asseoir à son bureau

sich an seinen Schreibtisch setzen

se mettre à l'ombre

sich in den Schatten setzen

7. à (indique le lieu où l'on est):

à

in +Dat

être à l'école/la piscine

in der Schule/im Schwimmbad sein

être à la poste

auf [o. bei] der Post sein

habiter à Paris/Londres

in Paris/London leben

habiter à la montagne

im Gebirge leben

habiter aux États-Unis/au Japon

in den Vereinigten Staaten/in Japan leben

habiter au troisième étage

im dritten Stock wohnen

être assis(e) à son bureau

an seinem Schreibtisch sitzen

être assis(e) à l'ombre

im Schatten sitzen

au coin de la rue/au carrefour

an der Straßenecke/an der Kreuzung

à la page 36

auf Seite 36

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

fünf Minuten/drei Kilometer von hier [entfernt]

à la télévision/radio/au cinéma

im Fernsehen/Radio/Kino

avoir mal à la tête/au dos/ventre

Kopf-/Rücken-/Bauchschmerzen haben

avoir froid aux pieds/mains

kalte Füße/Hände haben

à l'épaule/au genou

an der Schulter/am Knie

le sourire aux lèvres

mit einem Lächeln auf den Lippen

les larmes aux yeux

mit Tränen in den Augen

8. à (indique le nombre de personnes):

à deux/trois/douze

zu zweit/dritt/zwölft

on peut tenir à 50 dans cette salle

dieser Saal fasst bis zu 50 Personen

9. à (par):

à l'heure/la minute/seconde

in der [o. pro] Stunde/Minute/Sekunde

à la journée

am [o. pro] Tag

six litres aux cent [kilomètres]

sechs Liter auf hundert Kilometer

acheter au poids/à la douzaine

nach Gewicht/im Dutzend [ein]kaufen

vendre au mètre

meterweise verkaufen

10. à (cause):

à

bei

à cette nouvelle, ...

bei dieser Nachricht ...

11. à (conséquence):

à

zu

à ma plus grande surprise

zu meiner größten Überraschung

12. à (d'après):

à la demande de qn

auf jds Wunsch acc

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

das [o. es] gehört mir/ihm

un ami à eux

ein Freund von ihnen

avoir une maison à soi

ein eigenes Haus haben

votre devoir à tous

euer aller Aufgabe

14. à (indique le moyen):

coudre/écrire qc à la machine

etw auf [o. mit] der Maschine nähen/schreiben

se chauffer au gaz/charbon/à l'électricité

mit Gas/Kohle/Strom heizen

cuisiner au beurre

mit Butter kochen

à la loupe/au microscope

durch die Lupe/unter dem Mikroskop

boire au verre/à la bouteille

aus dem Glas/der Flasche trinken

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

es geht ihr sehr schlecht

venir au plus tôt

möglichst bald kommen

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

sich zu Tode langweilen

c'est à rendre fou/mourir de rire

das ist zum Verrücktwerden/Totlachen

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

jdm etw geben

jouer aux cartes

Karten spielen

jouer au tennis/basket

Tennis/Basketball spielen

penser à qn/qc

an jdn/etw denken

parler/téléphoner à qn

mit jdm sprechen/jdn anrufen

participer à qc

an etw dat teilnehmen

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à faire qc

es macht ihr Spaß etw zu tun

il se met à pleuvoir

es fängt an zu regnen

c'est facile à faire

das ist leicht [zu machen]

rien à faire !

nichts zu machen!

aptitude à faire qc

Fähigkeit etw zu tun

maison à vendre

Haus zu verkaufen

I. au-dedans [odədɑ͂] ADV (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II. au-dedans [odədɑ͂] PREP

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. gen

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. gen

au-dedans de qc

in etw acc [hinein]

I. au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II. au-dehors [odəɔʀ] PREP

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. gen

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

I. au-delà [od(ə)la] ADV (plus loin)

au-delà être

weiter [hinten]

au-delà aller, voir

weiter [nach hinten]

II. au-delà [od(ə)la] PREP

1. au-delà (de l'autre côté de, sans mouvement):

au-delà de qc

jenseits [o. auf der anderen Seite] einer S. gen

au-delà de la mort

nach dem Tod[e]

2. au-delà (de l'autre côté de, avec mouvement):

au-delà de qc

auf die andere Seite einer S. gen

3. au-delà (dépassant):

au-delà de qc

über etw acc hinaus

être au-delà des espérances de qn succès:

jds Erwartungen übertreffen

être au-delà de toute vraisemblance roman:

unwahrscheinlich [o. unrealistisch] sein

III. au-delà [od(ə)la] N m

au-delà

Jenseits nt

la vie dans l'au-delà

das jenseitige Leben

I. au-dessous [od(ə)su] ADV

au-dessous

darunter

II. au-dessous [od(ə)su] PREP

1. au-dessous:

au-dessous de qn/qc

unter jdm/etw

2. au-dessous (au sud de):

au-dessous de Lyon

unterhalb von Lyon

3. au-dessous (inférieur, subordonné):

être au-dessous de qn

unter jdm stehen

être au-dessous de tout personne:

ein Nichtsnutz sein

être au-dessous de tout concert:

das Letzte sein

I. au-dessus [od(ə)sy] ADV

1. au-dessus:

au-dessus

darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

das ist das Beste

II. au-dessus [od(ə)sy] PREP

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon

oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn

über jdm stehen

être au-dessus de qn

jdm überlegen sein

être au-dessus de qc

über etw dat stehen [o. schweben]

au-devant [od(ə)vɑ͂] PREP

aller au-devant des souhaits de qn

jds Wünschen entgegenkommen

I. pot-au-feu [pɔtofø] ADJ inv inf

pot-au-feu mari, femme

häuslich

elle est pot-au-feu

sie ist gern zuhause [o. sie geht nicht gern aus]

II. pot-au-feu [pɔtofø] N m inv FOOD

1. pot-au-feu:

pot-au-feu

Eintopf m

2. pot-au-feu (viande):

pot-au-feu

Stück nt [Suppen]fleisch für den Eintopf

tire-au-cul [tiʀoky] N m inv inf, tire-au-flanc [tiʀoflɑ͂] N m inv

tire-au-cul

Drückeberger m inf

vol-au-vent [vɔlovɑ͂] N m inv

vol-au-vent

Blätterteigpastete f

pot-au-feu m, potée f

pot-au-feu

Eintopf aus Suppenfleisch und Gemüse

OpenDict entry

au surplus ADV

au surplus

abgesehen davon

OpenDict entry

au-delà ADV

au-delà de quelques arbres, il n'y a rien ici

abgesehen von einigen Bäumen gibt es hier nichts

OpenDict entry

au pif ADV

au pif (approximativement)

so in etwa

au pif (au doigt mouillé)

Pi mal Daumen