How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

roman [ʀɔmɑ͂] N m

1. roman LIT:

roman
Roman m
roman divertissant
Unterhaltungsroman
roman épistolaire/policier
Brief-/Kriminalroman
roman feuilleton
Zeitungsroman
roman noir
Schauerroman
roman noir (policier)
harter [Polit]krimi
roman social
Gesellschaftsroman
roman d'anticipation
Zukunftsroman
roman d'analyse
psychologischer Roman
roman de guerre/de voyage
Kriegs-/Reiseroman
roman d'une famille
Familienroman
roman de [quai de] gare [ou de seconde zone]
Schundroman pej
roman d'horreur
Horrorroman
roman du terroire
Heimatroman
dans la forme du roman
in Romanform dat
fragment de/d'un roman
Romanfragment nt

2. roman (longue histoire compliquée):

roman
Roman m inf

3. roman (histoire imaginaire):

roman
Märchen nt

4. roman ARCHIT, ART:

roman
Romanik f

5. roman (langue):

le roman
die romanische Volkssprache

II. roman [ʀɔmɑ͂]

roman à clé[s]
Schlüsselroman m
roman à l'eau de rose
Kitschroman m

III. roman [ʀɔmɑ͂]

roman de cape et d'épée
Mantel-und-Degen-Roman m
roman d'éducation
Bildungsroman m
See also

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)
deutsch
allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)
binnendeutsch spec
typiquement allemand
urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands
diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] N m

l'allemand
Deutsch nt
l'allemand
das Deutsche
parler [l']allemand
Deutsch sprechen
parler couramment [l']allemand
fließend Deutsch sprechen
écrire en allemand
auf Deutsch schreiben
traduire en allemand
ins Deutsche übersetzen
le bas/haut allemand
Nieder-/Hochdeutsch
le bas/haut allemand
das Nieder-/Hochdeutsche
le moyen haut allemand
Mittelhochdeutsch
le moyen haut allemand
das Mittelhochdeutsche
forme du moyen haut allemand
mittelhochdeutsche Form
mot de l'allemand moderne
neudeutsches Wort

roman(e) [ʀɔmɑ͂, an] ADJ

1. roman ARCHIT, ART:

roman(e)
romanisch

2. roman LING:

roman(e) langue
romanisch
roman(e) texte
in romanischer Volkssprache verfasst

roman m

roman
Roman m
premier roman
Debütroman
roman à clé
Schlüsselroman
roman à succès
Erfolgsroman
roman d’anticipation
Zukunftsroman
roman d’aventure(s)
Abenteuerroman
roman d’épouvante
Schauerroman
roman de gare
Schmöker m
roman de plage
Strandlektüre f
roman de terroir
Heimatroman
roman épistolaire
Briefroman
roman feuilleton
Fortsetzungsroman
roman fleuve
Familiensaga
roman historique
historischer Roman
roman policier
Kriminalroman
roman policier
Krimi m
roman sentimental
Liebesroman

réto-romanNO [ʀetoʀɔmɑ͂] N, rhéto-romanOT m

le réto-roman
Rätoromanisch nt
le réto-roman
das Rätoromanische
See also

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)
deutsch
allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)
binnendeutsch spec
typiquement allemand
urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands
diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] N m

l'allemand
Deutsch nt
l'allemand
das Deutsche
parler [l']allemand
Deutsch sprechen
parler couramment [l']allemand
fließend Deutsch sprechen
écrire en allemand
auf Deutsch schreiben
traduire en allemand
ins Deutsche übersetzen
le bas/haut allemand
Nieder-/Hochdeutsch
le bas/haut allemand
das Nieder-/Hochdeutsche
le moyen haut allemand
Mittelhochdeutsch
le moyen haut allemand
das Mittelhochdeutsche
forme du moyen haut allemand
mittelhochdeutsche Form
mot de l'allemand moderne
neudeutsches Wort

réto-roman(e)NO <réto-romans> [ʀetoʀɔmɑ͂, an], rhéto-roman(e)OT <rhéto-romans> ADJ

réto-roman(e)
rätoromanisch

roman-culte <romans-culte> [ʀɔmɑ͂kylt] N m

roman-culte
Kultroman m

roman-feuilleton <romans-feuilletons> [ʀɔmɑ͂fœjtɔ͂] N m

1. roman-feuilleton LIT:

roman-feuilleton
Fortsetzungsroman m

2. roman-feuilleton (histoire à rebondissements):

roman-feuilleton
Geschichte f mit Fortsetzung

roman-fleuve <romans-fleuves> [ʀɔmɑ͂flœv] N m

1. roman-fleuve LIT:

roman-fleuve
Romanzyklus

2. roman-fleuve fig:

roman-fleuve
Roman m

roman-photo <romans-photos> [ʀɔmɑ͂fɔto] N m

roman-photo
Fotoroman m