PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

sasser [sase] VB trans

1. sasser:

sasser (semoules)

sieben

2. sasser:

sasser (bateau)

durchschleusen

Phrases:

sasser et resasser qc

etw drehen und wenden

sasser et resasser qc

etw von allen Seiten beleuchten

I. assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] ADJ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

See also

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB refl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

saisi [sezi] N m LAW

saisi

Pfändungsschuldner m

bassin [basɛ͂] N m

1. bassin (récipient):

bassin

Becken nt

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken nt

bassin d'un jardin

[Garten]teich m

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken nt

4. bassin GEOG:

bassin d'un fleuve

Flussbecken nt

5. bassin ANAT, GEOL, MINING:

bassin

Becken nt

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II. bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken nt

bassin d'emploi

Potenzial nt an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock nt

bassin d'inondation

Flutungsbecken nt

bassin de radoub

Trockendock nt

bassin de rétention

Speicherbecken nt

cassis <pl cassis> [kasis] N m

1. cassis (arbuste):

cassis

schwarzer Johannisbeerstrauch

2. cassis (fruit):

cassis

schwarze Johannisbeere

confiture de cassis

schwarze Johannisbeermarmelade

3. cassis (liqueur):

cassis

schwarzer Johannisbeerlikör

4. cassis (en travers d'une route):

cassis

Querrinne f

Présent

je	sasse
tu	sasses
il/elle/on	sasse
nous	sassons
vous	sassez
ils/elles	sassent

Imparfait

je	sassais
tu	sassais
il/elle/on	sassait
nous	sassions
vous	sassiez
ils/elles	sassaient

Passé simple

je	sassai
tu	sassas
il/elle/on	sassa
nous	sassâmes
vous	sassâtes
ils/elles	sassèrent

Futur simple

je	sasserai
tu	sasseras
il/elle/on	sassera
nous	sasserons
vous	sasserez
ils/elles	sasseront