ASSIS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] ADJ

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB refl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

chien-assis <chiens-assis> [ʃjɛ͂asi] N m

chien-assis

Dachgaube f

chien-assis

[Dach]gaupe f DIAL

I. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II. assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB refl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

OpenDict entry

asseoir VB

asseoir qc (rendre plus stable) trans fig

etw festigen trans fig

asseoir qc trans fig

auf ein solides Fundament setzen fig

OpenDict entry

assoir (asseoir) VB

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig inf! pej

auf etw pfeifen inf

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig inf! pej

sich keinen Deut um etw scheren inf!

s'assoir (s'asseoir) sur qc fig inf! pej

etw mit Füßen treten fig

Présent

j'	assieds / assois
tu	assieds / assois
il/elle/on	assied / assoit
nous	asseyons / assoyons
vous	asseyez / assoyez
ils/elles	asseyent / assoient

Imparfait

j'	asseyais / assoyais
tu	asseyais / assoyais
il/elle/on	asseyait / assoyait
nous	asseyions / assoyions
vous	asseyiez / assoyiez
ils/elles	asseyaient / assoyaient

Passé simple

j'	assis
tu	assis
il/elle/on	assit
nous	assîmes
vous	assîtes
ils/elles	assirent

Futur simple

j'	assiérai / assoirai
tu	assiéras / assoiras
il/elle/on	assiéra / assoira
nous	assiérons / assoirons
vous	assiérez / assoirez
ils/elles	assiéront / assoiront