TRANSMISSIONS - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VB trans

1. transmettre (léguer):

transmettre

weitergeben

transmettre une qualité/un titre à qn

jdm eine Eigenschaft/einen Titel vererben

transmettre son autorité à qn

seine/ihre Machtbefugnis auf jdn übertragen

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre (colis, lettre)

überbringen

transmettre (colis, lettre)

zustellen

transmettre (message)

überbringen

transmettre (message)

übermitteln

transmettre (renseignement, ordre)

weiterleiten

se transmettre qc

sich dat etw übergeben [o. weitergeben]

se transmettre des nouvelles

sich [gegenseitig] benachrichtigen

transmettez-lui mon bon souvenir

richten Sie ihm/ihr viele Grüße [von mir] aus

3. transmettre RADIO, TELEC, TV:

transmettre

übertragen

transmettre

senden

4. transmettre COMPUT:

transmettre (Nachricht)

senden

5. transmettre SPORTS:

transmettre (ballon)

übergeben

transmettre (ballon)

zuspielen

6. transmettre BIOL, MED:

transmettre une maladie à qn

eine Krankheit auf jdn übertragen

transmettre une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

se transmettre une maladie

sich [gegenseitig] anstecken

7. transmettre SCIENCE:

transmettre (son, électricité)

leiten

transmettre (signal, énergie)

übertragen

II. transmettre [tʀɑ͂smɛtʀ] VB refl

se transmettre recette:

überliefert werden

se transmettre secret:

weitergesagt werden

se transmettre métier:

weitergereicht werden

se transmettre maladie:

übertragen werden

se transmettre héréditairement

sich weitervererben

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] N f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen nt

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales LAW

Erbteilsübertragung spec

transmission de propriété d'un bâtiment LAW

Gebäudeübereignung f spec

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TELEC, TV, COMPUT:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission SPORTS:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel nt

5. transmission BIOL, MED, TECH:

transmission

Übertragung f

6. transmission AUTO:

transmission

Getriebe nt

7. transmission pl MIL:

transmission

Nachrichtendienst m

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon nt

II. transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] LAW

transmission de dette

Schuldübergang m spec

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété LAW

Eigentumsübertragung f

transmission des risques LAW

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession LAW

Erbschaftsübergang m

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre LAW

Legitimationsübertragung f

OpenDict entry

transmettre VB

Comment peut-on transmettre ce message?

Wie kann man diese Botschaft vermitteln?

Présent

je	transmets
tu	transmets
il/elle/on	transmet
nous	transmettons
vous	transmettez
ils/elles	transmettent

Imparfait

je	transmettais
tu	transmettais
il/elle/on	transmettait
nous	transmettions
vous	transmettiez
ils/elles	transmettaient

Passé simple

je	transmis
tu	transmis
il/elle/on	transmit
nous	transmîmes
vous	transmîtes
ils/elles	transmirent

Futur simple

je	transmettrai
tu	transmettras
il/elle/on	transmettra
nous	transmettrons
vous	transmettrez
ils/elles	transmettront