VALUE - Translation from French into Italian

in the PONS Dictionary

French

Italian

plus-value <pl plus-values> [plyvaly] N f

plus-value

plusvalenza f

I. valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB trans

1. valoir:

valoir qc à qn

valere qc a qn

Phrases:

à valoir sur (somme)

a valere su

II. valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB intr

1. valoir:

valoir

valere

valoir mieux

essere meglio (que di)

il vaut mieux (+inf)

è meglio (+inf) (que de +inf che +inf)

ça vaut un détour

vale la pena di allungare la strada

ne rien valoir

non valere niente

ne rien valoir à qn

non fare bene a qn

ça ne me dit rien qui vaille

non mi fa presagire nulla di buono

faire valoir

far valere

faire valoir à qn que …

far notare a qn che …

avoir des références à faire valoir

potersi vantare di

2. valoir (coûter):

valoir

valere

valoir cher

valere molto

ne pas valoir cher fig

non valere molto

Phrases:

valoir pour (concerner)

valere per

III. valoir <je vaux, il vaut, nous valons, je valais, je valus, je vaudrai, que je vaille, que nous valions, valant, valu> [valwaʀ] VB pron

se valoir

valersi

ça se vaut

è lo stesso

Italian

French

plusvalenza

plus-value f

disaggio

moins-value f

plusvalore

plus-value f

minusvalenza

moins-value f

meritare

valoir (la peine)

valore aggiunto ECON

plus-value f

valere

valoir

valere la pena

valoir la peine

far valere

faire valoir

non valere una cicca

ne pas valoir un radis

Présent

je	vaux
tu	vaux
il/elle/on	vaut
nous	valons
vous	valez
ils/elles	valent

Imparfait

je	valais
tu	valais
il/elle/on	valait
nous	valions
vous	valiez
ils/elles	valaient

Passé simple

je	valus
tu	valus
il/elle/on	valut
nous	valûmes
vous	valûtes
ils/elles	valurent

Futur simple

je	vaudrai
tu	vaudras
il/elle/on	vaudra
nous	vaudrons
vous	vaudrez
ils/elles	vaudront