Translations for „Balg“ in the German » Arabic Dictionary

der Balg <-[e]s, Bälge> [balk, pl ˈbɛlgə] N

Balg

سلخ [silx]; أسلاخ pl [ʔasˈlaːx]

Balg (Tierhaut)

جلد [dʒild]; جلود pl [dʒuˈluːd]

Balg (Blase-)

منفاخ [minˈfaːx]; منافيخ pl [manaːˈfiːx] (2)

balgen [ˈbalgn̩] VERB refl

sich balgen

تصارع [taˈs̵ɑːraʕa] (um akkعلى)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerhalb dieser besonderen Anlässe werden die Bälge zwischen Bastmatten aufgerollt im Gebälk der traditionellen Häuser aufbewahrt, wo der Rauch der Kochfeuer sie vor Insektenfrass schützen.

de.wikipedia.org

Analog zum Federspiel dient der Balg als Trainingsgerät für die Jagd auf bodenbewohnendes Wild wie etwa Feldhasen oder Kaninchen.

de.wikipedia.org

Beim Sammeln und dem Transport von Bälgen sind die strengen Vorschriften aus dem Artenschutzrecht, dem Tierschutzrecht und dem Jagdrecht zu beachten.

de.wikipedia.org

So kann sie sogar bei Bälgen und Fellen ermittelt werden, wenn die nur sehr wenig schrumpfenden Fußknochen darin belassen wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt drei Bälge, die auf der malayischen Halbinsel gesammelt wurden.

de.wikipedia.org

Diese Bälge werden daraufhin über naturgetreue Formen, die den anatomischen Körperbau möglichst exakt wiedergeben, gezogen, womit eine Darstellung der Tiere möglich ist.

de.wikipedia.org

Seine Sammlung stellte er großzügig der Öffentlichkeit zur Schau bzw. stellte Teile seiner Bälge zum Studium zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org

An der Weserseite konnte die Stadtmauer auf Grund der Schiffsanlegestellen an der Schlachte und der Balge nicht geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Bälge sind bei richtiger Lagerung und guter Präparation langlebig, Balgmaterial aus dem 18. Jahrhundert ist in Museumssammlungen durchaus noch vorhanden, dazu gehört Typenmateral einiger Arten.

de.wikipedia.org